Traducción de la letra de la canción Shadows of Our Time - Krampus

Shadows of Our Time (original)

I live, in a world pervaded with envy
No honour, no courage
The table is turned, the weak overpower the strong
The valor of men
Is now mesaured by wealth
Shame…
If i close my eyes I can dream of a land
Where the life got a sense
Maybe harder but worth to be lived
Where the heart of a warrior can feel at home
Fresh breeze caressing my soul
Feeling alive for the kiss of the sun
Revel the fury of a fight, the challenge of hunt, the glory of war
The chains of society repress every instinct and inner strenght
Rage…
I’m tired to feel out of place
Surrounded by cowards and worms
Exiled, insulted
This world is rotting in the muck of civility weakness and ease
It’s a world with no heroes a world with no kings
Nothing around me makes sense
Everything seems so wrong
If I close my eyes I can dream of a land
Where the life got a sense
Maybe harder but worth to be lived
Where the heart of a warrior can feel at home
I won’t surrender to thoose wrong rules
I still believe in my values
I follow the old path
Fresh breeze caressing my soul
Feeling alive for the kiss of the sun
Revel the fury of a fight, the challenge of hunt, the glory of war
In this empty world there is no glory in victory
Walkyries don’t come down again
Weapons of today despise every ability
Every scoundrel can call himself brave
I won’t surrender to thoose wrong rules
My heart is the last shadow of an ancient world
Tied to the ruins of what i feel mine

Shadows of Our Time (traducción)

Vivo, en un mundo lleno de envidia
Sin honor, sin coraje
La mesa se invierte, los débiles vencen a los fuertes
El valor de los hombres
ahora se mide por la riqueza
Vergüenza…
Si cierro los ojos puedo soñar con una tierra
Donde la vida tiene un sentido
Tal vez más difícil pero vale la pena ser vivido
Donde el corazón de un guerrero puede sentirse como en casa
Brisa fresca acariciando mi alma
Sintiéndome vivo por el beso del sol
Deléitate con la furia de una pelea, el desafío de la caza, la gloria de la guerra
Las cadenas de la sociedad reprimen todo instinto y fuerza interior.
Furia…
Estoy cansado de sentirme fuera de lugar
Rodeado de cobardes y gusanos
Exiliado, insultado
Este mundo se está pudriendo en el lodo de la debilidad y la facilidad de la civilidad.
Es un mundo sin héroes un mundo sin reyes
Nada a mi alrededor tiene sentido
Todo parece tan mal
Si cierro los ojos puedo soñar con una tierra
Donde la vida tiene un sentido
Tal vez más difícil pero vale la pena ser vivido
Donde el corazón de un guerrero puede sentirse como en casa
No me rendiré a esas reglas equivocadas
Sigo creyendo en mis valores
sigo el camino viejo
Brisa fresca acariciando mi alma
Sintiéndome vivo por el beso del sol
Deléitate con la furia de una pelea, el desafío de la caza, la gloria de la guerra
En este mundo vacío no hay gloria en la victoria
Walkyries no vuelven a bajar
Las armas de hoy desprecian toda habilidad
Todo sinvergüenza puede llamarse valiente
No me rendiré a esas reglas equivocadas
Mi corazón es la última sombra de un mundo antiguo
Atado a las ruinas de lo que siento mío