| И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение
| Y las máquinas surgieron de las cenizas del fuego nuclear, y comenzó una guerra de destrucción.
|
| человечества и шла она десятилетия, но последнее
| la humanidad y continuó durante décadas, pero el último
|
| сражение состоится не в будущем, оно состоится здесь — в темных вонючих тупиках
| la batalla no tendrá lugar en el futuro, tendrá lugar aquí, en callejones sin salida oscuros y malolientes
|
| бесплатной параши кинотеатра «Октябрь», сегодня
| cubeta gratis del cine "Octubre", hoy
|
| ночью Арнольд Шварценеггер в фильме «Пидар-убийца».
| por la noche, Arnold Schwarzenegger en la película Killer Fagot.
|
| Историю одну,
| una historia,
|
| Мы хотим вам рассказать,
| queremos decirte
|
| Как с корешем Мыколой
| Como con el compañero Mykola
|
| Мы отправились гулять.
| Fuimos a dar un paseo.
|
| Было очень темно,
| Era muy oscuro
|
| Мы по городу шли,
| Caminamos por la ciudad
|
| Вдруг, откуда ни возьмись,
| De repente, de la nada,
|
| Впереди — две чиксы.
| Delante hay dos pollitos.
|
| И Остап мне говорит:
| Y Ostap me dice:
|
| «Пошли, Мыкола, вперед,
| "Vamos, Mykola, adelante,
|
| Эти чиксы — для нас,
| Estas chicas son para nosotros
|
| Нам сегодня повезет».
| Hoy tenemos suerte".
|
| Ему долго не пришлось.
| No le tomó mucho tiempo.
|
| Уговаривать меня,
| persuadirme
|
| Через несколько минут,
| En poco tiempo,
|
| Одна была моя,
| uno era mio
|
| А Остап обнял другую,
| Y Ostap abrazó a otro,
|
| «Я тебя люблю», —
| "Te quiero", -
|
| Он шептал, целуя
| susurró, besando
|
| Девочку свою,
| tu chica,
|
| Ну, а я же перед тем,
| Bueno, antes de que yo
|
| Как подругу обнять.
| Cómo abrazar a un amigo.
|
| Начал очень досконально,
| Empezó muy bien
|
| Я её изучать.
| lo estudio
|
| Очень нежное ебало,
| muy suave A la mierda
|
| И приятный голосок,
| Y una voz agradable
|
| Но, однако, у неё,
| Pero, sin embargo, ella tiene
|
| Вовсе не было сосок.
| No había pezones en absoluto.
|
| Ну, а мне эта деталь,
| Pues para mi este detalle,
|
| Охуительно важна,
| Increíblemente importante
|
| И поэтому подругу
| Y por lo tanto un amigo
|
| Я отчалил от себя.
| Me empujé lejos.
|
| И она ушла к Остапу,
| Y ella fue a Ostap,
|
| Он к обоим приник.
| Se encariñó con ambos.
|
| От волнения такого,
| De tanta emoción,
|
| Сразу выкатив язык,
| Sacando la lengua de inmediato
|
| Было очень темно,
| Era muy oscuro
|
| Мы по городу шли,
| Caminamos por la ciudad
|
| Бац, хуяк, из-за угла,
| Bang, huyak, a la vuelta de la esquina,
|
| Нас осветили фонари.
| Estábamos iluminados por faroles.
|
| И вот тут я у подруги,
| Y aquí estoy con un amigo,
|
| Блядь, заметил щетину,
| Maldita sea, me di cuenta de la barba
|
| Никогда я не видал
| nunca he visto
|
| Еще такую хуету,
| Más tonterías así
|
| Сразу много левых мыслей
| Muchos pensamientos de izquierda.
|
| Появилось в голове,
| Apareció en mi cabeza
|
| Я моментом понял всё,
| Entendí todo en un instante.
|
| И стало весело мне,
| Y se volvió divertido para mí.
|
| И от смеха я чуть-чуть
| Y de la risa estoy un poco
|
| Ебалом на пол не упал,
| No cayó al suelo como un maricón,
|
| Когда кореш с наглой рожей,
| Cuando un compinche con una taza descarada,
|
| Их обоих целовал.
| Los besó a ambos.
|
| Я катался по земле,
| rodé por el suelo
|
| И как придурок хохотал.
| Y se rió como un tonto.
|
| Ну, а мой дебильный кореш,
| Bueno, mi compinche idiota,
|
| Ничего не понимал,
| no entendi nada
|
| Он сказал: «Ну что, девахи?»
| Él dijo: "¿Y bien, chicas?"
|
| И руки сунул им в трусы,
| y metía las manos en sus calzoncillos,
|
| И вот тут он напоролся.
| Y aquí se topó con él.
|
| На багровые хуи,
| en carmesí pollas
|
| Девки взвизгнули противно,
| Las chicas chillaron asquerosamente,
|
| Изменив фальцет на бас:
| Cambiando falsete a bajo:
|
| «Ты чего в трусы к нам лезешь.
| “¿Por qué te metes en nuestros calzoncillos?
|
| Как последний пидарас?
| ¿Cómo está el último hijo de puta?
|
| Мы тебя отпидарасим.
| Te vamos a cabrear.
|
| Сами, только попроси».
| Solo pregúntate a ti mismo".
|
| У Остапа от испуга
| Ostap está asustado
|
| Струйка брызнула в трусы,
| Un goteo salpicó en las bragas,
|
| Тихо икнув, громко пёрнув,
| Silenciosamente hipando, ruidosamente pedos,
|
| Мы с Остапом убегать,
| Ostap y yo nos escapamos,
|
| Не догонят гомосеки,
| Los homosexuales no se pondrán al día
|
| Извращенцы, вашу мать,
| Pervertidos, tu madre
|
| Ёбаные трансвеститы,
| Malditas drag queens
|
| Чтоб им жилось хорошо.
| Para que vivan bien.
|
| Не поедем больше в город,
| No vayamos más a la ciudad,
|
| Нам в деревне ничаво.
| No tenemos nada en el pueblo.
|
| Чаво?!
| ¡¿PREGUNTAS MÁS FRECUENTES?!
|
| Нам в деревне ничаво,
| No tenemos nada en el pueblo,
|
| Чаво, Чаво, Чаво?! | ¡¿Chavo, chavo, chavo?! |