Traducción de la letra de la canción Туда-сюда обратно - Красная плесень

Туда-сюда обратно (original)

Горячее солнце, в море — теплая вода,
Девчонки загорают на пляже как всегда.
Я плавки оттопырю, залезу в воду я,
Девчонка подмигнула мне: «Скорей иди сюда!»
Пока кричал девчонке я: «Ты жди, сейчас приду!»
И тут попал я резко под огромную волну,
Меня перевернуло, плавки в сторону снесло,
Как выйти мне без плавок, вот же ж, бляха, западло.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь день без плавок плаваю и выйти не могу,
Девчонка машет мне рукой, а я в ответ молчу,
Ведь не скажу девчонке я, что плавки потерял,
Поэтому и плаваю, ныряю как …
Она мне пивом машет, а я в ответ молчу,
Крепчаюсь и мужаюсь, но плавки я ищу.
Я понял — не найти мне, и стал я блефовать,
Пусть думают, что очень я люблю в воде нырять!
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь пляж мной восхищается: «Какой крутой пловец!»
Девчонки удивляются: «Да просто молодец!
Наверно, любит море!
Наверно, вырос в нем!
Наверно, многоборец!
И великий чемпион!
А я ныряю в море как последний идиот
И жду я с нетерпеньем, когда же ночь придет,
Когда смогу я выйти и штаны свои одеть
И убежать подальше, чтоб на море не глядеть.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.

(traducción)

Sol caliente, agua tibia en el mar,
Las chicas están tomando el sol en la playa como siempre.
Sacaré mi bañador, me meteré en el agua,
La niña me guiñó un ojo: "¡Date prisa, ven aquí!"
Mientras le gritaba a la niña: "¡Espera, me vengo ahora!"
Y luego caí bruscamente bajo una gran ola,
Me dieron la vuelta, mi traje de baño voló hacia un lado,
Cómo puedo salir sin bañador, carajo, es un lío.
Allá, aquí, allá, aquí, atrás,
En el fondo, busca bañadores y esto es desagradable.
(Aquí, maldita sea, es un desastre.)
Allá, aquí, agua fangosa aquí,
Cómo saldrá ahora, no tengo ni idea.
Llevo todo el día nadando sin bañador y no puedo salir,
La niña me saluda con la mano y yo me quedo en silencio en respuesta.
Después de todo, no le diré a la chica que perdí mi traje de baño.
Por eso nado, me sumerjo como...
Ella me agita una cerveza, y me quedo en silencio en respuesta,
Cada vez estoy más fuerte y cogiendo coraje, pero busco bañador.
Me di cuenta de que no podía encontrarlo y comencé a fanfarronear,
¡Que piensen que me gusta mucho bucear en el agua!
Allá, aquí, allá, aquí, atrás,
En el fondo, busca bañadores y esto es desagradable.
(Aquí, maldita sea, es un desastre.)
Allá, aquí, agua fangosa aquí,
Cómo saldrá ahora, no tengo ni idea.
Toda la playa me admira: “¡Qué buena nadadora!”
Las chicas se sorprenden: “¡Sí, bien hecho!
¡Debe amar el mar!
¡Probablemente creció en él!
Definitivamente un multijugador!
¡Y un gran campeón!
Y me sumerjo en el mar como el último idiota
Y estoy esperando con impaciencia que llegue la noche,
¿Cuándo puedo salir y ponerme los pantalones?
Y huir para no mirar al mar.
Allá, aquí, allá, aquí, atrás,
En el fondo, busca bañadores y esto es desagradable.
(Aquí, maldita sea, es un desastre.)
Allá, aquí, agua fangosa aquí,
Cómo saldrá ahora, no tengo ni idea.
(Aquí, maldita sea, es un desastre.)
Allá, aquí, allá, aquí, atrás,
En el fondo, busca bañadores y esto es desagradable.
Allá, aquí, agua fangosa aquí,
Cómo resultará ahora, no tengo ni idea.