Traducción de la letra de la canción Turd - Krill

Turd (original)

I had a vision of myself
A turd spinning in flushing water
Not going down
I think of myself
As not going down
And maybe it’s bad
To want to go down
But if I could go somewhere
At least it’d be a sort of conviction
If I could just keep a commitment
Maybe I’d be happier
If I could just go down
And not always have such a conniption
Every time I make a commitment
Maybe i’d be happier
Maybe i’d be happier
If I could go down
I had a premonition
About my next life
I was a peanut
And someone cracked me open
But they didn’t eat me
I wanna get ate
'Cause if I could just be ate
At least then I’d be useful to someone
Instead i’m just a peanut all rotten
Sitting here and catching dust
If I could just be ate
At least someone might say I was worthy
And who would wanna nurse all this worry
If someone would swallow you
I wish someone would swallow me
Then I could go down
And take a peek at your insides
All red and brown
And come out the outside
And be a turd spinning
In flushing water
I wanna go down
'Cause if I could go somewhere
At least it’d be a sort of conviction
If I could just keep a commitment
Maybe i’d be happier
But I’ll never go down
'Cause man that would just be way too easy
I’ll never kill myself
But live forever
I’ll live forever
Then maybe I’d be happier

(traducción)

Tuve una visión de mí mismo
Un turd girando en agua corriente
no bajando
pienso en mi
Como no bajar
Y tal vez sea malo
Querer bajar
Pero si pudiera ir a algún lado
Al menos sería una especie de convicción.
Si pudiera mantener un compromiso
Tal vez sería más feliz
Si tan solo pudiera bajar
Y no siempre tener tal connipción
Cada vez que me comprometo
Tal vez sería más feliz
Tal vez sería más feliz
Si pudiera bajar
Tuve un presentimiento
Sobre mi próxima vida
yo era un maní
Y alguien me abrió
Pero no me comieron
quiero que me coman
Porque si solo pudiera ser comido
Al menos entonces sería útil para alguien.
En cambio, solo soy un maní todo podrido
Sentado aquí y atrapando polvo
Si solo pudiera ser comido
Al menos alguien podría decir que era digno
¿Y quién querría amamantar toda esta preocupación?
Si alguien te tragara
Desearía que alguien me tragara
Entonces podría bajar
Y echa un vistazo a tus entrañas
Todo rojo y marrón
Y sal por fuera
Y ser un turd girando
En el agua de lavado
quiero bajar
Porque si pudiera ir a algún lado
Al menos sería una especie de convicción.
Si pudiera mantener un compromiso
Tal vez sería más feliz
Pero nunca bajaré
Porque hombre, eso sería demasiado fácil
nunca me suicidare
pero vive para siempre
viviré para siempre
Entonces tal vez sería más feliz