Traducción de la letra de la canción Белый город - Кристина Орбакайте

Белый город (original)

Я не жалею ни о чем,
Просто вспомнилось опять
То, что по ночам мешает спать.
Пусть нам с тобой не повезет,
Быстрых дней водоворот
Окончательно не даст проспать.
Но я никому не расскажу,
Никому, никому я не отдам
Город мой — мой белый город над рекой,
Где цвели сады весной,
Город мой — он мой.
Снег, безрассудно белый снег
Воцарился над землей,
Заметая прежние пути.
Спят онемевшие дома,
Лишь фонарь лишился сна,
Отгоняя темноту и снег.
Ты плачь, за стеною вьюга плачь,
Снова лед, между нами белый лед,
Ты мне пой, ты под аккорды неудач
Пой мне песни ни о чем,
Ни о чем мне пой.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Он — город солнечных огней,
Утешение трудных дней
Стал для нас, как опустевший сад.
Он — ослепительный мираж,
Он — ушедший праздник наш.
Мне бросал последний добрый взгляд.
Вокзал уходил неспешно вдаль.
А потом все уплыло белым сном,
Белым сном, но снег идет и я боюсь,
Что туда я не вернусь.
Не вернусь туда.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый…

Белый город (traducción)

No me arrepiento de nada,
Acabo de recordar de nuevo
Algo que interfiere con el sueño por la noche.
Déjanos tener mala suerte contigo
Torbellino de días rápidos
Finalmente no te deja dormir.
Pero no le diré a nadie
No se lo daré a nadie, a nadie
Mi ciudad es mi ciudad blanca sobre el río,
Donde los jardines florecen en primavera
Mi ciudad es mía.
Nieve, nieve imprudentemente blanca
Reinado sobre la tierra
Barriendo caminos pasados.
Las casas silenciosas duermen
Solo la linterna perdió el sueño
Ahuyentando la oscuridad y la nieve.
Lloras, lloras tras el muro de una ventisca,
De nuevo hielo, hielo blanco entre nosotros,
Tú me cantas, estás a los acordes de los fracasos
Cántame canciones sobre nada
Cantame sobre nada.
Coro:
Blanco, blanco - esta ciudad es blanca, blanca,
En el torbellino blanco todo floreció, floreció y cantó.
El tren rápido me llevó lejos de allí,
Separarse indiferentemente de este milagro.
Él es la ciudad de los fuegos solares,
Días duros reconfortantes
Se convirtió para nosotros como un jardín desierto.
Es un espejismo cegador.
Él es nuestro feriado difunto.
Me dio una última buena mirada.
La estación de tren se alejaba lentamente.
Y luego todo se alejó nadando como un sueño blanco,
Un sueño blanco, pero está nevando y tengo miedo
Que no volveré allí.
No volveré allí.
Coro:
Blanco, blanco - esta ciudad es blanca, blanca,
En el torbellino blanco todo floreció, floreció y cantó.
El tren rápido me llevó lejos de allí,
Separarse indiferentemente de este milagro.
Blanco, blanco - esta ciudad es blanca, blanca,
En el torbellino blanco todo floreció, floreció y cantó.
El tren rápido me llevó lejos de allí,
Separarse indiferentemente de este milagro.
Blanco Blanco…