Traducción de la letra de la canción Ghettofilm - Kurdo, Eko Fresh

Ghettofilm (original)

Sie sagen, wir sollen Geldsparen, denn es kommt und geht grade
Doch wie soll’n wir sparen, wenn wir nicht mal 'n Portmonnaie haben?
Papa hat gespart, er wollt' eigentlich ein Haus kaufen
Doch er kauft uns Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen
Von was sollen wir träumen, Mann?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur, dass Mama weint und Papas Haare grau werden
Das ist meine Welt, auch die Feinde sie lächeln
Und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
Die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel?
Wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees
Scheißegal, auch wenn der Pass deutsch ist
Wir bleiben die mit den Fünfern im Zeugnis
Das ist wie «Wir sind nicht wie du», der dritte Teil
Aber dieses mal hab' ich Eko mit dabei
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Yeah, sie sagen, dass wir hier nur Immigranten sind
Doch in der Heimat sind wir auch fremd, wir sind halt, wie wir sind
Hat die Integration Sinn?
Vater Staat sagt, «Bestimmt, mein Sohn!»
Doch unsre Eltern schuften für 'nen Mindestlohn
Machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen, Ausländer raus, doch wohin denn schon
Die dritte Generation hat sich hingestellt
Wollens nicht mehr mitmachen, manche werden kriminell
Wollen das schnelle Geld, jeder will’s zuerst bekomm’n
Wen wundert’s, wenn du siehst, was da im Fernsehn kommt
Kapitalismus, Konsum und Luxus
Doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht, denn mit Dummheit und Gewalt
Tut ihr nur den Reichen da oben ein’n Gefallen
Ich scheiß' auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten
Wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert

Ghettofilm (traducción)

Dicen que deberíamos ahorrar dinero porque solo viene y va
Pero, ¿cómo se supone que vamos a ahorrar si ni siquiera tenemos una billetera?
Papá ahorró, en realidad quería comprar una casa.
Pero nos compra Nike para que los peces gordos no se rían de nosotros
¿Qué estamos soñando, hombre?
Apenas hay estrellas aquí.
Todo lo que vemos es que mamá está llorando y el cabello de papá se está poniendo gris.
Este es mi mundo, incluso los enemigos sonríen
Y no nos hables porque las identificaciones son falsas
Esto es gueto porque todos sueñan con Mercedes
La lagrima corre porque esta zona esta engañando
¿Estás buscando un ejemplo?
Estamos buscando una meta
Somos chicos simples, solo en Nike Frees
No importa, aunque el pasaporte sea alemán.
Seguimos siendo los del cinco en el certificado
Esto es como «No somos como tú», la tercera parte
Pero esta vez tengo a Eko conmigo
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así
Sí, dicen que aquí solo somos inmigrantes.
Pero en casa también somos extraños, solo somos lo que somos
¿Tiene sentido la integración?
El Padre Estado dice: "¡Ciertamente, hijo mío!"
Pero nuestros padres trabajan por el salario mínimo
Algunos jefes te hacen rico, estamos acostumbrados
Dicen, extranjeros fuera, pero ¿hacia dónde?
La tercera generación se ha levantado
Ya no quieren participar, algunos se vuelven criminales.
Quiere dinero rápido, todos quieren obtenerlo primero
No es de extrañar que veas lo que viene en la televisión
Capitalismo, consumo y lujo
Pero decir que te hace feliz es una falacia
El conocimiento es poder, porque con la estupidez y la violencia
Solo hazle un favor a los ricos allá arriba
Me cago en tu coca, tu carro y las dos putas
Si te gradúas de la escuela secundaria, puedes impresionarme.
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así
No elegimos esta vida aquí
Nosotros también lo intentamos, pero no nos parecemos a ti
Cierro los ojos, la vida no es fácil.
Hombre, cierro los ojos y sueño con el hogar
No elegimos esta vida aquí
Nosotros también lo intentamos, pero no nos parecemos a ti
Cierro los ojos, la vida no es fácil.
Hombre, cierro los ojos y sueño con el hogar
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así
Esta no es una película de gueto (esta no es una película de gueto)
Hombre, nos ves en las noticias cuando nos filman en el gueto
Cuando nos relajamos en el gueto, se confunden terriblemente
Porque nos importa una mierda si nos aceptan así