Traducción de la letra de la canción School Girls - L Devine

School Girls (original)

Let me tell you about the real life
Every back against a cold knife
Are your friends your real friends though
Just a means to all the ends
When they done smacking their lips after they get up and ditch
Then they gon' stir up some shit, again
And you gon' end up in it again
(end up in it)
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
All I’m saying is be careful
'Cause we still living in that hell hole
Full of angel looking devils
Trying to get up on your level
They done smacking their lips after they get up and ditch
Then they gon' stir up some shit, again
(stir up shit)
And you gon' end up in it again
(end up in it)
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
Forget the school girls
They’re not as cool as you heard
You gotta drop the school girls
They’re not as cool as you heard
Forget the school girls
(forget the school girls)
They’re not as cool as you heard
(they're not as cool)
You gotta drop the school girls
They’re not as cool as you heard
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
If you don’t wanna get your hair pulled
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl
(school girl)
Behaving like a bitch does
Trying to bluff you with that fake love
(fake love, fake love)
Welcome to the real world
(let me tell you about the real life)
Everybody’s still a school girl
(every back against a cold knife)
If you don’t wanna get your hair pulled
(are your friends your real friends though?)
Then you better keep your head low
Welcome to the real world
(let me tell you about the real life)
Everybody’s still a school girl
(every back against a cold knife)
Behaving like a bitch does
(are your friends your real friends though?)
Trying to bluff you with that fake love
Welcome to the real world
Everybody’s still a school girl

(traducción)

Déjame contarte sobre la vida real
Cada espalda contra un cuchillo frío
¿Son tus amigos tus verdaderos amigos?
Sólo un medio para todos los fines
Cuando terminaron de relamerse los labios después de levantarse y abandonar
Luego van a remover algo de mierda, otra vez
Y vas a terminar en eso otra vez
(Terminar en él)
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
Si no quieres que te tiren del pelo
Entonces será mejor que mantengas la cabeza baja
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
Comportarse como una perra
Tratando de engañarte con ese amor falso
Todo lo que digo es que tengas cuidado
Porque todavía vivimos en ese agujero infernal
Lleno de demonios que parecen ángeles
Tratando de levantarte a tu nivel
Terminaron de relamerse los labios después de levantarse y abandonar
Luego van a remover algo de mierda, otra vez
(Agitar mierda)
Y vas a terminar en eso otra vez
(Terminar en él)
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
Si no quieres que te tiren del pelo
Entonces será mejor que mantengas la cabeza baja
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
Comportarse como una perra
Tratando de engañarte con ese amor falso
Olvídate de las niñas de la escuela
No son tan geniales como escuchaste
Tienes que dejar a las niñas de la escuela
No son tan geniales como escuchaste
Olvídate de las niñas de la escuela
(olvídate de las niñas de la escuela)
No son tan geniales como escuchaste
(no son tan geniales)
Tienes que dejar a las niñas de la escuela
No son tan geniales como escuchaste
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
Si no quieres que te tiren del pelo
Entonces será mejor que mantengas la cabeza baja
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
(Chica de escuela)
Comportarse como una perra
Tratando de engañarte con ese amor falso
(Amor falso, amor falso)
Bienvenidos al mundo real
(Déjame contarte sobre la vida real)
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
(cada espalda contra un cuchillo frío)
Si no quieres que te tiren del pelo
(Sin embargo, ¿tus amigos son tus verdaderos amigos?)
Entonces será mejor que mantengas la cabeza baja
Bienvenidos al mundo real
(Déjame contarte sobre la vida real)
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela
(cada espalda contra un cuchillo frío)
Comportarse como una perra
(Sin embargo, ¿tus amigos son tus verdaderos amigos?)
Tratando de engañarte con ese amor falso
Bienvenidos al mundo real
Todo el mundo sigue siendo una niña de la escuela