Letras de Amazone - La Maison Tellier

Amazone (original)

N’oublie jamais personne
N’oublie rien, disait-elle en chemin
S’il faut jeter sa vie
Au-delà des orties
Où est la poésie
A chaque jour sa peine
Ne dis pas que tu l’aimes
A chaque nuit sa joie
Blottie au creux des bras
Pour poser l’Amazone
Lécher ses hématomes
Remettre un peu de baume
Au coeur du cyclone
Caresser du silicone
Reposer l’Amazone
Si je dois me battre encore
Seras tu là?
dit-elle alors
Elle dessine dans la buée
Une lance enflammée
Mais où est la beauté
A chaque jour sa peine
Ne dis pas que tu l’aimes
A chaque nuit sa joie
Blottie au creux des bras
Pour poser l’Amazone
Lécher ses hématomes
Remettre un peu de baume
Au coeur du cyclone
Caresser du silicone
Reposer l’Amazone

(traducción)

nunca olvides a nadie
No olvides nada, dijo en el camino.
Si tienes que tirar tu vida
Más allá de las ortigas
donde esta la poesia
Todos los días su dolor
no digas que la amas
Cada noche es alegría
Acurrucado en brazos
Para poner el Amazonas
lamiendo sus moretones
Vuelve a ponerte un poco de bálsamo
En el corazón del ciclón
acariciando silicona
Descansa el Amazonas
Si tengo que pelear de nuevo
¿Va a estar allí?
ella dijo entonces
Ella dibuja en la niebla
una lanza llameante
Pero donde esta la belleza
Todos los días su dolor
no digas que la amas
Cada noche es alegría
Acurrucado en brazos
Para poner el Amazonas
lamiendo sus moretones
Vuelve a ponerte un poco de bálsamo
En el corazón del ciclón
acariciando silicona
Descansa el Amazonas