| Streļķi ar neļķi brien pa slapju peļķi
| Cadenas con claveles se hinchan a través de un charco húmedo
|
| Streļķi saceļ duļķi, pazūd peļķē muļķi
| Las cuerdas levantan el barro, los tontos del charco desaparecen
|
| Dubļi mani dubļi, pilna baļļa dubļu
| Barro mi barro, un cuenco lleno de barro
|
| Muļļa pat pie baļķa līmē desmit rubļu
| Mula incluso en el tronco pega diez rublos.
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai?
| Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla?
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai?
| Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello?
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai, nav ne vainas tai!
| Pero quien tiene la culpa de mi cabello, mi cabello, mis pestañas, no lo culpes!
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai?
| Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla?
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai?
| Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello?
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai, nav ne vainas tai!
| Pero quien tiene la culpa de mi cabello, mi cabello, mis pestañas, no lo culpes!
|
| Draņķis ar siļķi meklē korķu viļķi
| La espiga con arenque busca un sacacorchos
|
| Nes kuļķeni ar kaļķi iereibuši muļķi
| Lleva una hogaza de limón borracho tonto
|
| Dubļi mani dubļi, pilna mute dubļu
| Barro mi barro, barro boca llena
|
| Ciet aizgājuši buļļi, vairāk nedod gaļu
| Los toros pasados sufren, no más carne
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai?
| Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla?
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai?
| Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello?
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai, nav ne vainas tai!
| Pero quien tiene la culpa de mi cabello, mi cabello, mis pestañas, no lo culpes!
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai?
| Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla?
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai?
| Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello?
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai, nav ne vainas tai!
| Pero quien tiene la culpa de mi cabello, mi cabello, mis pestañas, no lo culpes!
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai? | Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla? |
| (dubļi mani dubļi)
| (barro mi barro)
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai? | Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello? |
| (dubļi mani dubļi)
| (barro mi barro)
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai?
| Pero, ¿cuál es la causa de mi cabello, mi barniz, mi máscara de ojos?
|
| Saku visiem «Hi»
| Dile a todos «Hola»
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai? | Pero, ¿quién tiene la culpa de mi horquilla? |
| (dubļi mani dubļi)
| (barro mi barro)
|
| Bet kas gan vainas manai matu lakai? | Pero, ¿cuál es la culpa de mi laca para el cabello? |
| (dubļi mani dubļi)
| (barro mi barro)
|
| Bet kas gan vainas manai matadatai, matu lakai, acu tušai?
| Pero, ¿cuál es la causa de mi cabello, mi barniz, mi máscara de ojos?
|
| Saku visiem «Hi»
| Dile a todos «Hola»
|
| Dubļi mani dubļi, mani
| Barro me barro, yo
|
| Dubļi mani dubļi, mani
| Barro me barro, yo
|
| Dubļi mani dubļi, mani
| Barro me barro, yo
|
| Dubļi | Lodo |