Traducción de la letra de la canción Čiekurs - egles dēls - Labvēlīgais Tips

Čiekurs - egles dēls (original)

Egle saka čiekuram:
Dēls, nedod sevi vāveram!
Tad pēc dažiem sāpju mirkļiem
Nebūs Tev vairs nākotnes
Var jau, dēls, ar kamanām
Braukt uz spožām istabām
Raibam jāstāv būs kā klaunam
Pēc tam atļaus nomirt jaunam
Bet kurš gan mūsu mežā galvenais?
Mēs skaidri zinām — čiekurs egles dēls
Bet nevis kaut kāds lācis spalvainais
Ne rudā lapsa, pelēks vilks
Labāk tomēr palikt mežā
Kur tās meitenes ar zēniem
Visi rokās sadosies
Un ap stumbru apkārt ies
Tad tu vēl pēc gadiem simtiem
Varbūt pat pēc tūkstošiem
Teiksi savam čiekuram:
Dēls, nedod sevi vāveram!
Bet kurš gan mūsu mežā galvenais?
Mēs skaidri zinām — čiekurs egles dēls
Bet nevis kaut kāds lācis spalvainais
Ne rudā lapsa, pelēks vilks
Bet kurš gan mūsu mežā galvenais?
Mēs skaidri zinām — čiekurs egles dēls
Bet nevis kaut kāds lācis spalvainais
Ne rudā lapsa, pelēks vilks

(traducción)

Spruce le dice al cono:
¡Hijo, no te entregues a la ardilla!
Luego, después de unos momentos de dolor
no tendrás futuro
Ya, hijo, con un trineo
Conducir a habitaciones luminosas
El abigarrado tendrá que pararse como un payaso.
Entonces se le permitirá morir
Pero, ¿quién es lo principal en nuestro bosque?
Lo sabemos claramente: el hijo de un abeto cónico.
Pero no un oso peludo
No un zorro marrón, un lobo gris.
Sin embargo, es mejor quedarse en el bosque.
¿Dónde están las chicas con los chicos?
Todos unirán sus manos
Y irá alrededor del maletero.
Entonces tú después de cientos de años
Tal vez incluso después de miles
Dile a tu cono:
¡Hijo, no te entregues a la ardilla!
Pero, ¿quién es lo principal en nuestro bosque?
Lo sabemos claramente: el hijo de un abeto cónico.
Pero no un oso peludo
No un zorro marrón, un lobo gris.
Pero, ¿quién es lo principal en nuestro bosque?
Lo sabemos claramente: el hijo de un abeto cónico.
Pero no un oso peludo
No un zorro marrón, un lobo gris.