Traducción de la letra de la canción Jānītis - Labvēlīgais Tips

Jānītis (original)

Pirmdien Janitim sapeja roka.
Otrdien Janitim sapeja kaja.
Tresdien Janitim sapeja galva.
Ceturtdien Janitim sapeja zobi.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Pirmdien Janitim sapeja kungis.
Otrdien Janitim sapeja aknas.
Tresdien Janitim sapeja nieres.
Ceturtdien Janitim sapeja mantas.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Guli sava istaba.
Pa tumsam ielam tu nestaiga.
Klusi sava nodaba
Ed zivis, jo tas neko nemaksa.
(added by: Renars Vilde)

Jānītis (traducción)

El lunes, Janit aplaudió.
El martes, Janitim perdió los pies.
El miércoles, Janitim negó con la cabeza.
Janitim apretó los dientes el jueves.
almagel, salmanela,
¿Me amas todavía?
El lunes, Janitim interrumpió.
El martes, Janitim tuvo problemas hepáticos.
El miércoles, Janitim tuvo una mordedura en el riñón.
El jueves, Janitim perdió sus pertenencias.
almagel, salmanela,
¿Me amas todavía?
Duerme en tu habitación.
No caminas por la calle oscura.
Tranquiliza tu naturaleza
Ed the fish porque no cuesta nada.
(añadido por: Renars Vilde)