Traducción de la letra de la canción Skopuļa Serenāde - Labvēlīgais Tips

Skopuļa Serenāde (original)

Reiz dzīvoja Skrundā seši taupīgi brāli
Taupības nolūkos piedzima reizē pa trim
Vienā klasē tie mācījās atņemt un dalīt
Uz sešiem tie izdzēra piecdesmit gramus no simts
Aiz skopuma sieviete brāļiem bij' kopīga viena
To lietoja bračka, kurš iznāca pirmais no trim
Pārējie rakstīja vēstules mātei uz Ķīnu
Un iedzēra taupīgi piecdesmit gramus no simts
Bet varēja būt savādāk
Ja viņu vietā būtu piedzimusi kaut vai tikai viena māsa
Un likten’s paliek parādā un stāsta mums par to
Ka varavīksnei pietrūkusi viena krāsa
Taupības nolūkos ēda tie indīgas sēnes
Drēbes tie valkāja pārmaiņus divi no trim
Ne pie viena tie negāja ciemos, jo tas bija dārgi
Labāk iedzēra mājās tos piecdesmit gramus no simts
Bet varēja būt savādāk
Ja viņu vietā būtu piedzimusi kaut vai tikai viena māsa
Un likten’s paliek parādā un stāsta mums par to
Ka varavīksnei pietrūkusi viena krāsa
Bet varēja būt savādāk
Ja viņu vietā būtu piedzimusi kaut vai tikai viena māsa
Un likten’s paliek parādā un stāsta mums par to
Ka varavīksnei pietrūkusi viena krāsa

(traducción)

Seis hermanos frugales una vez vivieron en Skrunda
Para ahorrar dinero, nacieron tres a la vez.
En una clase, aprendieron a restar y dividir
A las seis bebieron cincuenta gramos de cien
Por codicia, las hermanas tenían una cosa en común
Fue utilizado por un bracka que salió primero de tres
Los otros escribieron cartas a su madre en China.
Y bebió cincuenta gramos de cien
Pero podría haber sido diferente
Si tan solo hubiera nacido una hermana en su lugar
Y el destino se queda en deuda y nos lo cuenta
Que al arcoíris le faltaba un color
Comieron hongos venenosos para ahorrar dinero.
La ropa que usaban alternativamente dos de tres
No visitaron a nadie, porque era caro.
Cincuenta gramos de cada cien bebió en casa
Pero podría haber sido diferente
Si tan solo hubiera nacido una hermana en su lugar
Y el destino se queda en deuda y nos lo cuenta
Que al arcoíris le faltaba un color
Pero podría haber sido diferente
Si tan solo hubiera nacido una hermana en su lugar
Y el destino se queda en deuda y nos lo cuenta
Que al arcoíris le faltaba un color