Traducción de la letra de la canción Tā man iet - Labvēlīgais Tips

Tā man iet (original)

Kad no kuģa krastā nokāpju
Puikas prasa man ar nolūku
Kā tev iet?
Vecais, kā tev iet?
Es tik viļņiem pāri lūkojos
Un no kaijām mazliet atvados
Kā man iet?
Tik tiešām kā man iet?
Gan mastā buras mani atkal sagaidīs
Un tālu selgā vēji projām aizpūtīs
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Enkurs lūpā, acīs dzirksteles
Saldi smaida jaunas meitenes
Kā tev iet?
Mīļais, kā tev iet?
Krasta nāras glītas mamzeles
Nav nekādas zivju šniceles
Kā man iet?
Lustīgāk kā šķiet
Vai mastā buras mani kādreiz sagaidīs
Vai tālu selgā vēji projām aizpūtīs?
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Vai mastā buras mani kādreiz sagaidīs
Vai tālu selgā vēji projām aizpūtīs?
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet

(traducción)

Cuando desembarco del barco
Los chicos me preguntan a propósito.
¿Cómo estás?
viejo, ¿cómo estás?
Miré por encima de las olas así
Y un pequeño adiós a las gaviotas
como lo estoy haciendo
De verdad, ¿cómo estoy?
Tanto el mástil como las velas me darán la bienvenida de nuevo
Y lejos en la silla de montar los vientos soplarán
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula marca el norte y el Priusli un poco
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula muestra un poco el norte y Kuldiga
Ancla en el labio, chispas en los ojos
Las chicas jóvenes sonríen dulcemente
¿Cómo estás?
Cariño ¿como estas
Las sirenas en la costa son lindas mamás
No hay escalope de pescado
como lo estoy haciendo
Más divertido de lo que parece
¿Alguna vez me encontrarán las velas del mástil?
¿Se alejarán los vientos lejanos?
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula marca el norte y el Priusli un poco
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula muestra un poco el norte y Kuldiga
¿Alguna vez me encontrarán las velas del mástil?
¿Se alejarán los vientos lejanos?
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula marca el norte y el Priusli un poco
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula muestra un poco el norte y Kuldiga
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula marca el norte y el Priusli un poco
Así es como me va.
No está mal en mi opinión
Y la brújula muestra un poco el norte y Kuldiga