Traducción de la letra de la canción Comme un bonhomme - LaDea

Comme un bonhomme (original)

Comme un bonhomme elle aime le fric donc elle aime le claquer
Au fond d’elle, elle sait qu’elle vaut de l’or et pas du plaquée
Consciente que les apparences sont souvent trompeuses
Ce qu’elle aura sera toujours trop peu
Mérite une autre place que celle à l’arrière du troupeau
Multiplie les remises en cause seul après une mise en cloque
Mais encore pour sauver les siens elle tafferait dans une maison close
Elle garde son calme même quand ça tourne mal mais écoute ça
Comme Uma Thurman elle rêve de tout éclater à coups d’sabre
Elle a une carapace donc elle n’sent pas les coups
Elle a du vide entre les jambes, ça ne l’empêche pas de s’en battre les couilles
Elle: tout ce qu’ils en diront, en penseront, en parleront
Envoie la balle elle te montre ce qu’elle fait avec un ballon rond
Elle tu risques pas de lui mettre pour quelques centimètres
Pas d’sentiment, gentiment elle te dira de ranger tes 15 centimètres
Toujours opé pour rouler des pét', ranger du côté des mecs
Laissez-moi rapper comme si j’avais des couilles et des pec'
Elle gère sa vie comme un bonhomme, parle comme un bonhomme
Assume comme un bonhomme, comme eux elle veut le respect
Elle aime les chiffres comme un bonhomme, chante comme un bonhomme
Comme un bonhomme elle aime quand c’est risqué
Elle traîne qu’avec des bonhommes, fume comme un bonhomme
Comme un bonhomme souvent elle plait sans le faire exprès
Elle fait toujours les choses dans le bon ordre
Garçon manqué jusqu’au bout de son ombre
Le pire c’est qu’elle compte bien le rester
Et c’est sans perte de temps qu’elle a choisi son camp
Face au regard des gens il lui faudra du cran parce que ses rêves sont grands
Elle aime se mettre en péril mais bon faut pas s’en faire
Traverser le périple avec ou sans grand frère
Rien dans son survêt' elle conçoit pas la vie sans déconner
Elle maudit toutes ces putes surfaites, leurs seins siliconés
Infréquentable, elle ne plaisante pas
Elle préfère mettre des plats du pied que les pieds dans l’plat
Elle aurait pu passer XXX monter dans beaucoup de trains
Contrait d’accepter que sa vie ne se joue en fait que sur un coup d’reins
Les coups de frein elle se les interdit car elle sait que tout va trop vite
Contre un destin fatal elle peut rien faire mais tout s’improvise
Elle tient le monde en endettant la haine, vit en tendant la main
C’est toujours la tête haute qu’elle rentre dans l’arène
Et rien à foutre de se remplir les poches, elle sait ce qui lui suffit
C’est l’amour de ses proches, son seul type de survie

(traducción)

Como un hombre, le gusta el dinero, así que le gusta golpearlo.
En el fondo sabe que vale oro y no chapada
Consciente de que las apariencias a menudo engañan
Lo que ella tendrá siempre será muy poco
Merece un lugar que no sea la parte trasera de la manada
Multiplica los desafíos solo después de ampollas
Pero aun así, para salvar a su familia, trabajaría en un burdel.
Ella mantiene la calma incluso cuando sale mal, pero escucha esto.
Como Uma Thurman sueña con destrozarlo todo con un sable
Tiene un caparazón para que no sienta los golpes
Tiene un espacio entre las piernas, eso no impide que le importe un carajo.
Ella: todo lo que dicen, piensan, hablan
Envía la pelota, ella te muestra lo que hace con una pelota de fútbol.
Ella no te arriesgas a ponerla por unos centimetros
Sin sentimiento, amablemente te dirá que guardes tus 15 centímetros
Siempre opta por tirar pedos, ponte del lado de los chicos.
Déjame rapear como si tuviera bolas y pectorales
Ella lleva su vida como un hombre, habla como un hombre
Asume como un buen hombre, como ellos ella quiere respeto
Le gustan los números como un hombre, canta como un hombre
Como un hombre que le gusta cuando es arriesgado
Ella solo sale con hombres, fuma como un hombre
Como un hombre, a menudo complace sin hacerlo a propósito.
Ella siempre hace las cosas en el orden correcto.
Tomboy hasta el final de su sombra
Lo peor es que ella tiene la intención de seguir siendo así.
Y fue sin perder tiempo que eligió su lado
Ante los ojos de la gente, necesitará agallas porque sus sueños son grandes.
Le gusta ponerse en peligro pero oye, no te preocupes
Atravesando el viaje con o sin hermano mayor
Nada en su chándal' ella no puede imaginar la vida sin perder el tiempo
Ella maldice a todas estas azadas sobrevaloradas, sus tetas de silicona
Infrecuente, ella no está bromeando.
Ella prefiere poner los pies planos que los pies planos.
Podría haber gastado XXX viajando en muchos trenes
Obligado a aceptar que su vida, de hecho, solo se juega con un idiota.
Frenar se los prohibe porque sabe que todo va demasiado rápido
Contra un destino fatal ella no puede hacer nada pero todo es improvisado
Ella sostiene el mundo endeudando el odio, vive extendiendo la mano
Ella siempre entra a la arena con la frente en alto.
Y me importa un carajo llenar sus bolsillos, ella sabe lo que es suficiente
Es el amor de sus seres queridos, su único tipo de supervivencia.