Traducción de la letra de la canción Pour gagner faut tricher - LaDea

Pour gagner faut tricher (original)

Envie de partir, s'évader, sans penser à ceux que je laisse
Muselée, trop de regret quand j’pense à ma jeunesse
Je le vois dans le regard de mes potes, tout a changé
C’est comme si on avait tous raté le coche, J’ressens le danger
J’aimerai tout changer en un claquement de doigt, mais rien n’y fera
J’veux ma place au paradis, mais lequel des nôtres y sera?
Pas de rond qui rentre, les moments de joie sont très rares
J’reste conquérante quand la vie s’prend pour une pute de la Jonquera
J’ai besoin d’air, pas des gens, faut qu’je fasse mes bagages
Le temps c’est d’l’argent et dehors ça pue le braquage
J’veux pas connaître le remord, ne plus dégoûter mes proches
J’aurai du reconnaître mes tords et plus écouter mes profs
Y a trop d’acteurs, ils veulent tous le rôle de Tony
Les genoux à terre, la vie prend souvent une drôle de tournure
Quand j'étais jeune, je voulais croquer la terre, mais je casse même pas la
croûte
J’voulais laisser une trace, mais faut que je trace ma route
J’aimerais partir loin de vos clichés
Etre quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
J’aimerais partir loin de vos clichés
Devenir quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
Tout se terni, j’ai peur qu’mes rêves me fassent du tort
J’n’ai pas le permis donc j’n’ai droit qu'à la place du mort
Où sont les clés du bonheur?
Faudra se lever d’bonne heure
Pour m’voir un jour mettre mon bulletin dans l’urne pour une bande de connards
La rage au bide, j’me demande pourquoi j’me retiens
J’ai tellement chanté dans le vide qu’l'écho d’ma voix me reviens
En manque de thune, faut qu’on s’lance dans de vraies plantations
J’ai le feu au cul et c’est le bordel dans mes fréquentations
Si tout ça n’est qu’un film, vous vous êtes gouré d’acteurs
Espoir infime, on sort du taf avec l’envie d’se bourrer la gueule
On s’bat contre nous-même, tel des idiots en duel
J’crache ma peine, il m’faut un forfait studio dans ma mutuelle
Il m’manque tellement de choses pour pouvoir vivre sans gênes
En attendant la vie en rose, j’passe mes nerfs sur les gens qu’j’aime
Il faut qu’j’m’en aille, mais j’ai pas mon visa
Comment être quelqu’un de bien quand l’reste du monde est bizarre?
Et j’aurais tout fait pour n’pas perdre le nord
Maman, j’aurai aimé transformer ce que tu touches en or
Mais j’ai pas le pouvoir, pas de super-héros
En attendant le soir, j’me lève pour faire rentrer les ronds
Des fois j’ai peur qu’ils te racontent la vie qu’ta fille mène
Dehors l’orage gronde et là où j’traine, y a rarement de happy-end
Mais qu’est-ce que j’peux y faire?
Dites-moi, qu’est-ce que j’peux y faire?
On meurt a petit feu que Dieu protège petite soeur, petit frère
La vie est courte et cruelle, alors j’donne tout au rap
Des fois j’me dit qu’j’aurai dû être moins bête et aller jusqu’au bac
On s’doit d’faire vite, les derniers n’auront rien
Dans nos tête ça s’précipite, les regrets n’y feront rien
Chacun s’bat pour les siens, c’est pot de terre contre pot de fer
Dans cette vie de chien, tu peux caner pour avoir trop de flair
J’aimerai partir loin, sans en être obligée

(traducción)

Quiero irme, escapar, sin pensar en los que dejo atrás
Amordazado, demasiados arrepentimientos cuando pienso en mi juventud
Lo veo en los ojos de mis amigos, todo ha cambiado
Es como si todos perdiéramos el barco, siento el peligro
Me gustaría cambiar todo con un chasquido de dedos, pero nada servirá
Quiero mi lugar en el cielo, pero ¿quién de nosotros estará allí?
No hay círculo que encaje, los momentos de alegría son muy raros
Me quedo conquistando cuando la vida se toma por una puta de la Jonquera
Necesito aire, no personas, tengo que hacer las maletas
El tiempo es dinero y afuera huele a robo
No quiero saber remordimientos, no den asco más a mis seres queridos
Debería haber reconocido mis errores y haber escuchado más a mis maestros.
Hay demasiados actores, todos quieren el papel de Tony
De rodillas, la vida a menudo da un giro divertido
Cuando era joven, quería morder la tierra, pero ni siquiera rompo el
corteza
Quería dejar un rastro, pero tengo que trazar mi ruta
Quisiera alejarme de tus clichés
Para ser buena persona, pero para ganar hay que hacer trampa
Quisiera alejarme de tus clichés
Conviértete en una buena persona, pero para ganar tienes que hacer trampa
Todo está empañado, tengo miedo de que mis sueños me hagan mal
No tengo la licencia entonces solo tengo derecho al lugar de los muertos
¿Dónde están las llaves de la felicidad?
tengo que levantarme temprano
Para verme un día poner mi boleta en la urna para un montón de pendejos
Rabia hasta el vientre, me pregunto por qué me contengo
Tanto canté en el vacío que me vuelve el eco de mi voz
A falta de dinero, tenemos que empezar en plantaciones reales
Mi trasero está en llamas y es un desastre en mis relaciones.
Si todo esto es solo una película, has jodido a los actores.
Pequeña esperanza, salimos del trabajo con ganas de emborracharnos
Luchamos contra nosotros mismos, como idiotas en un duelo
Escupo mi dolor, necesito un paquete de estudio en mi mutuo
Extraño tantas cosas para poder vivir sin vergüenza
Esperando la vida en rosa, gasto mis nervios en las personas que amo
Me tengo que ir, pero no tengo mi visa.
¿Cómo ser una buena persona cuando el resto del mundo es raro?
Y hubiera hecho todo por no perder el norte
Mamá, ojalá pudiera convertir en oro lo que tocas
Pero no tengo el poder, no hay superhéroes
Mientras espero la tarde, me levanto para traer las rondas
A veces tengo miedo que te hablen de la vida que lleva tu hija
Afuera, la tormenta se está gestando y donde paso el rato, rara vez hay un final feliz
Pero, ¿qué puedo hacer al respecto?
Dime, ¿qué puedo hacer al respecto?
Morimos un pequeño fuego que Dios proteja hermanita, hermanito
La vida es corta y cruel, así que lo doy todo al rap
A veces me digo que debí ser menos tonto y fui al bachillerato
Hay que actuar rápido, los últimos no tendrán nada
En nuestra cabeza se precipita, los arrepentimientos no harán nada
Cada uno pelea por lo suyo, es vasija de barro contra vasija de hierro
En esta vida de perro, puedes tener demasiado estilo
Quisiera llegar lejos, sin estar obligado a