Traducción de la letra de la canción Elle T'A Eu - Disiz, LaDea

Elle T'A Eu (original)

Salut !
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
J’ai toujours manqué d’un père, fallait bien que j’trouve un truc
J’suis accro au sucre, vaut mieux qu'être accro au 'uc
Oui j’ai bien tenté la weed, oui ok c’est sweet
Comme d’hab on connaît la suite, c’est ton oseille qui prend la fuite
Les addictions font tièp face au carnage de la bouteille
Mais on peut fermer les yeux ou refuser d'écouter
Combien de frères au quartier?
Combien de soeurs sont parties?
Font pas les choses à moitié, quand le bouchon est parti
Et nos streets sont so tristes, alcool social en solstice
En groupe ou en soliste, le samedi soir sur fond de crise
Pour de la douce tise ça s’cotise, la nuit va s’alcooliser
À défaut de rentrer en boîte, on va s’organiser
Et de jeunes adultes deviennent le Gérard de Coluche
Docteur Jekyll et Mister Hyde version sweat capuche
Traînent la nuit dans la ville, la boîte de nuit c’est dehors
Sur les parvis des mairies, ça boit encore et encore
La banlieue picole comme dans un livre de Dostoïevski
Pendant qu’les super rich kids se défoncent au jet ski
Et tout ça c’est pas tuit-gra, certains font leur choux gras
Une drogue reste une drogue, illégale ou légale
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
J’ai toujours manqué d’repères, fallait bien que j’trouve un truc
Et j’suis accro à la tise, c’est toujours mieux qu’le 'uc
Un jour j’trouverai un nouveau foie sur petite annonce
En attendant je bois d’la bière jusqu'à en pisser d’la mousse
Verre à moitié vide, pour ne jamais gaspiller
J’me rafraîchis les idées, vodka menthe et glace pilée
Pendant qu’ils cherchent c’est qui le best, j'écris des kilos d’texte
J’redonne de la couleur à ce monde comme un ethylotest
Et quand j’suis bourrée, j’parle fort, j’finis par me faire remarquer
J’me lève avec la gueule de bois et j’peux refaire le parquet
J’peux pas porter mes couilles, donc j’porte mes nibards
Si je rentre dans le Sofitel, c’est pour violer l’mini-bar
J’aime l’ivresse et parfois on marche toutes les deux
Elle me connait comme sa poche, elle m’en a fait deux sous les yeux
Mal au crâne, obligée d’se creuser la tête
Pour te rappeller où et comment t’es rentré la veille
Ça part dans tous les sens, je connais ça
Si tu joues les connaisseurs, elle te violera ton adolescence
Mesures et métronome, capsules et mégots d’clope
J’calcule plus l'égo de l’homme
J’crois qu’j’y mets trop d’love
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu

(traducción)

Hola !
hace mucho que no te veo
Empecé algo, no creo que deba haberlo hecho
Maldita sea, eso es de aluminio, creo que me consiguió
Como si nada estuviera en control, ahora estoy perdido
Siempre me faltó un padre, tenía que encontrar algo
Soy adicto al azúcar, mejor que ser adicto a la 'uc
Sí, probé la hierba, sí, está bien, es dulce
Como siempre sabemos el resto, es tu acedera la que huye
Las adicciones se enfrentan a la carnicería de la botella
Pero podemos cerrar los ojos o negarnos a escuchar
¿Cuántos hermanos en el barrio?
¿Cuántas hermanas se han ido?
No hagas las cosas a medias, cuando el corcho se haya ido
Y nuestras calles son tan tristes, alcohol social en solsticio
En grupo o como solista, el sábado por la noche en un contexto de crisis
Por dulce tise, se junta, la noche se emborrachará
A falta de volver al club, nos organizaremos
Y los jóvenes se convierten en el Gerard de Coluche
Versión con capucha de Doctor Jekyll y Mister Hyde
Pasea por la ciudad por la noche, la discoteca está afuera
En las explanadas de los ayuntamientos, bebe una y otra vez
Los suburbios beben como en un libro de Dostoyevsky
Mientras los niños súper ricos se drogan en la moto de agua
Y todo esto no es tuit-gra, algunas personas se lo están tomando con calma.
Una droga sigue siendo una droga, ilegal o legal.
¡Hola!
hace mucho que no te veo
Empecé algo, no creo que deba haberlo hecho
Maldita sea, eso es de aluminio, creo que me consiguió
Como si nada estuviera en control, ahora estoy perdido
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene
Siempre me han faltado puntos de referencia, tenía que encontrar algo
Y soy adicta al tise, siempre es mejor que la 'uc
Un día encontraré un hígado nuevo en el anuncio clasificado.
Mientras tanto bebo cerveza hasta mear espuma
Vaso medio vacío, nunca para desperdiciar
Refresco mis ideas, vodka de menta y hielo picado
Mientras buscan quien es el mejor, escribo kilos de texto
Le doy color a este mundo como un alcoholímetro
Y cuando estoy borracho, hablo fuerte, termino siendo notado
Me despierto con resaca y puedo rehacer el piso
No puedo usar mis bolas, así que uso mis senos
Si entro en el Sofitel es para violar el mini-bar
Me gusta la borrachera y aveces los dos andamos
Ella me conoce como la palma de su mano, me dio dos justo en frente de mí
Dolor de cabeza, obligado a devanarse los sesos
Para recordarte dónde y cómo llegaste a casa el día anterior
Va por todos lados, lo sé
Si juegas a los frikis, violará tu adolescencia.
Compases y metrónomo, cápsulas y colillas
Ya no calculo el ego del hombre
Creo que le puse demasiado amor.
¡Hola!
hace mucho que no te veo
Empecé algo, no creo que deba haberlo hecho
Maldita sea, eso es de aluminio, creo que me consiguió
Como si nada estuviera en control, ahora estoy perdido
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene
Ella te tiene, ella ella te tiene