Traducción de la letra de la canción Je ne dors plus - LaDea

Je ne dors plus (original)

Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
J’ai des tas d’projets, des gens qui m’aiment, faut qu’j’passe à l’acte mais
J’sais pas c’que j’ai, j’ai l’mal de terre, le vague à l'âme et
Pourquoi la vie fait sa pute?
elle me traite comme une catin
Pourquoi parfois j’ai plus d’but?
plus la force de m’lever l’matin?
Psychopathe, j’perds la boule, j’vois le mal partout
Pourquoi j’ai l’trac?
J’tourne à 15 cafés par jour
Pourquoi on dirait qu’j’ai morflé dans l’reflet du miroir?
J'écris des refrains dans l’noir depuis qu’Morphée n’veut plus d’moi
Changer de cap, quitter la terre mais j’suis pas Superman
Y’a rien à faire, j’veux pas qu’on m’parle quand j’me sens super mal
Parfois, même le reflet d’la vitre me tourne le dos
Ce soir, j'écrirai le refrain d’ma vie, je ne sais faire rien d’autre
J’veux pas qu’on m’parle, j’veux pas qu’on m’plaigne, j’veux qu’on m’laisse
tranquille
J’veux pas qu’tu m’aimes, j’veux pas d’ton aide, j’veux qu’tu m’laisses
tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
Pourquoi quand ils s’amusent comme des fous j’aimerais quitter la fête?
Pourquoi la vie m’cherche des poux?
J’vais m’raser la tête
Tu vas trouver ça bête
Mais ce soir j’ai pas envie qu’on aille juste boire un coup
En vrai, j’aimerais m’niquer la tête
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, ça me tortutre
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, je ne dors plus
Pourquoi la vie est belle?
Nous, aujourd’hui, c’est pas ça
Pourquoi j’ai l’seum?
Pourquoi les gens qui s’aiment me foutent le cafard?
J’aimerais tellement porter son nom, j’l’aime tant
Pourquoi j’ai toujours cette impression qu’il en baise une autre?
Pourquoi on s’ment?
Pourquoi j’ai besoin d’un psychologue?
Pourquoi je vois en noir et blanc c’que j’voyais en multicolore?
Pourquoi j'écoute toujours les mêmes disques comme un vieux guitariste?
Pourquoi on risque pas nos vies?
C’est p’t-être la vie qu’est un risque
J’vais sûrement m’foutre sur répondeur pour pas qu’tu viennes me faire chier
Priez pas pour nos disparus mais pour qu’il vienne me chercher
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille

(traducción)

pero ya no duermo
pero ya no duermo
pero ya no duermo
pero ya no duermo
pero ya no duermo
Tengo muchos proyectos, gente que me quiere, tengo que tomar acción pero
No sé qué me pasa, estoy harto de la tierra, el alma es vaga y
¿Por qué la vida es una putada?
ella me trata como una puta
¿Por qué a veces tengo más metas?
¿Ya no tienes fuerzas para levantarte por la mañana?
Psicópata, pierdo la pelota, veo el mal en todas partes
¿Por qué estoy nervioso?
me tiro 15 cafes al dia
¿Por qué parece que anduve en moto en el reflejo del espejo?
He estado escribiendo estribillos en la oscuridad desde que Morfeo ya no me quiere.
Cambia de rumbo, deja la tierra pero no soy Superman
No hay nada que hacer, no quiero que la gente me hable cuando me siento muy mal.
A veces hasta el reflejo de la ventana me da la espalda
Esta noche escribiré el coro de mi vida, no sé hacer otra cosa
No quiero que la gente me hable, no quiero que la gente me tenga lástima, quiero que la gente me deje
calma
No quiero que me ames, no quiero tu ayuda, quiero que me dejes
calma
No quiero tu comodidad, esta noche no saldré
No tengo fuerzas, solo deseo que me dejes en paz.
¿Por qué cuando se divierten tanto me gustaría irme de la fiesta?
¿Por qué la vida me da piojos?
voy a afeitarme la cabeza
Lo encontrarás tonto
Pero esta noche no siento que solo vayamos a tomar una copa
En verdad quisiera joderme la cabeza
No sé lo que está mal, no sé lo que está mal
no se que le pasa me esta torturando
No sé lo que está mal, no sé lo que está mal
No se que pasa, ya no puedo dormir
¿Por qué la vida es buena?
Nosotros, hoy, no es eso
¿Por qué tengo el seo?
¿Por qué me molestan las personas que se aman?
Me gustaría tanto llevar su nombre, lo amo tanto.
¿Por qué siempre siento que se está tirando a otra persona?
¿Por qué mentimos?
¿Por qué necesito un psicólogo?
¿Por qué veo en blanco y negro lo que vi en multicolor?
¿Por qué siempre escucho los mismos discos como un viejo guitarrista?
¿Por qué no arriesgamos nuestras vidas?
Tal vez es la vida lo que es un riesgo
Seguramente me voy a chingar en contestador para que no me vengas a cabrear
No recen por nuestra desaparición, sino por él para que venga a buscarme.
No quiero tu comodidad, esta noche no saldré
No tengo fuerzas, solo deseo que me dejes en paz.
No quiero tu comodidad, esta noche no saldré
No tengo fuerzas, solo deseo que me dejes en paz.