Traducción de la letra de la canción Enfant du XXIème siècle - LaDea

Enfant du XXIème siècle (original)

Des fachos, des hooligans
Des skinheads et des racistes
Je chante la vie sur un ton grave
Comme l’aurait fait le bassiste
Je chante à ceux seuls dans leur chambre
Le taux de suicide du mois de Décembre
Dès que se gober dans des champs
Je chante le feu
Je chante les cendres
Je chante des mariages d’enfants
Et des civils massacrés
Notre amour pour le dollar
Et l'être humain qui passe après
Je chante pour que nos pères soient rois
Et que nos mères soient reines
Ma solitude dans ses draps froids
Et le sourire du p’tit Warren
Je chante la façon dont on s’est perdu
Avec ou sans boussole
Je chante comme on demande pardon
Et de la misère à même le sol
Je chante cette puce électronique
Qu’on t’mettra en t’incisant
Des pédophiles récidivistes
Et des strings en taille 6 ans
Je chante notre manière d’ignorer les pauvres
Tant qu’on est riche
Des bonbons à la graisse de porc
Des OGM dans nos sandwichs
Je chante notre façon d’oublier
Qu’on vit tous sous le même ciel
Enfant du IIIème millénaire
Enfant du XXIème siècle

Enfant du XXIème siècle (traducción)

Fachos, gamberros
Skinheads y racistas
Yo canto la vida en un tono profundo
Como hubiera hecho el bajista
Yo les canto a los que están solos en su cuarto
tasa de suicidios de diciembre
Tan pronto como tragar en los campos
yo canto fuego
yo canto las cenizas
Yo canto de matrimonios infantiles
Y masacraron a civiles
Nuestro amor por el dólar
Y el ser humano que pasa tras
Yo canto para que nuestros padres sean reyes
Y que nuestras madres sean reinas
Mi soledad en sus sábanas frías
Y la sonrisa del pequeño Warren
Yo canto sobre cómo nos perdimos
Con o sin brújula
canto como si pidiéramos perdón
Y la miseria en el suelo
yo canto este microchip
Que te pondremos incidiéndote
pedófilos repetidos
Y tangas en talla 6 años
Canto nuestra manera de ignorar a los pobres
Mientras seamos ricos
Caramelos de grasa de cerdo
OMG en nuestros bocadillos
canto nuestra manera de olvidar
Que todos vivimos bajo el mismo cielo
niño del tercer milenio
Niño del siglo XXI