Traducción de la letra de la canción Jeu de cette famille - BRAV, LaDea

Jeu de cette famille (original)

Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti

Jeu de cette famille (traducción)

El que no sabe lo suyo desde que se ha hecho hermoso
Hijo único con un trasfondo singularmente complejo
La disciplina de los eclesiásticos hizo de él un creyente más que perplejo
Anarquista límite solitario, preferiría perder la pelea que marchar
espalda
Mala elección, la secuela solo irá de mal en peor
Para salir de ella, se verá obligado a hacerse a la mar con apenas 14 años
Aprendizaje que enseña
Que el colmo de los marineros es ahogarse en una copa de Clan Campbell
Si hay razones para ser temperamental, entiendo mejor de dónde vengo
esta ira eterna
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo
En la familia Bravoure, me gustaría la hermana mayor.
La que vio a su madre luchar por las grandes obras
Ella que podría haber tenido su oportunidad
Pero ella tiende a pensar que es una batalla perdida
Ella sabe que el mundo es más hermoso cuando nos amamos
Pasó de la crisis de la adolescencia a la crisis de la mediana edad.
Si hay razón para enfrentar la vida tan inserenamente
Entiendo de dónde viene este sentimiento de estar solo conmigo mismo
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo
En la familia Bravoure, me hubiera gustado el hijo mayor
Generación U2, Bob Marley, Policía
Estereotipo machista que se vuelve loco a toda costa
Excepto que detrás de cada bocazas hay un opuesto que no se atreve
Afectado por el síndrome de rechazo
Lastimar a otros antes de que sea al revés parece tranquilizarlo.
Si hay razones para ser tan cruel, entiendo mejor de donde viene esto
mezquindad habitual
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo
En la familia Bravoure, me hubiera gustado el segundo chico.
Orgulloso sin fondo, insociable con la mención piensa mal de todos
Hasta que se demuestre lo contrario, si te sonríe
Cuidado, seguro que está pensando en el golpe que te puede dar
Oscuro, un pleonasmo
Ya no hay amor seguro en una carta amenazante
Si hay razón para ser tan odioso, mejor entiendo de dónde viene esto.
parte de mi tan oscura
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo
En la familia Bravoure, me hubiera gustado el último nacido
Que lo sobreprotejamos para que no tome los mismos caminos de mierda que sus mayores
Tantos esfuerzos que dejarán huellas
Porque es tapando el fuego que se apaga ay
Atrapado en su Show de Truman
El mundo visto desde su burbuja está a kilómetros de distancia del nuestro
Si hay razones para ser tan lunar, entiendo mejor de donde vengo
este anhelo de dejar esta tierra
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo
En la familia Bravoure, me gustaría la madre
Ella que hizo sus propias reglas para que no pudiéramos jugar con sus sueños
Ella tiene su corazón en su mano, su mano en su corazón
Mayor de una familia de 11 hermanos y hermanas.
Ella sabe de compartir pero no importa con quien
Si ella tuviera la llave de la felicidad, te habría hecho un duplicado para tu llavero.
En este mundo donde nadie hace regalos, donde todos quieren dinero
Ella podría construir un castillo con un solo ladrillo
Donde las palabras vuelan como globos
Se sumó a los voluntarios del comedor de Coluche
Si hay razón para dar tanto sin recibir
Entiendo mejor de dónde viene esta parte generosa de mí
No me importa a dónde me lleve el camino
quiero saber de donde vengo