Traducción de la letra de la canción Goodbye Town - Lady A

Goodbye Town (original)

Right there’s the high school where we met
We’d sneak out back for a couple of kisses and a cigarette
And that parking lot was our first date
And her momma slammed the door
When I dropped her off too late
She’s gone
Chasing that highway wind
She’s gone
She ain’t coming back again
This ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
These streets are only bringing me down
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town
We sat down on those courthouse steps
Fourth of July, those fireworks over our heads
And they’d ring the bells of that little church
No there ain’t nowhere I can look that doesn’t hurt
She’s gone
But I still feel her on my skin
She’s gone
But she ain’t coming back again
This ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
These streets are only bringing me down
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town
I can’t erase the memories
And I can’t burn the whole place down
No this ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
To hell if I’m sticking around
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town (Oh, yeah)
Out of this goodbye town
I’m out of this town
So out of this town
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You’ll be just a memory in the back of my mind
You’ll be just a memory, yeah
Oh, somewhere in the back of my mind
In the back of my mind, yeah
Oh, one day you’re gonna look back at what we had
You’re gonna think of me
You’re gonna think of me
When I’m long gone
I’ll be long gone

(traducción)

Justo ahí está la escuela secundaria donde nos conocimos
Nos escabullíamos por un par de besos y un cigarrillo.
Y ese estacionamiento fue nuestra primera cita
Y su mamá cerró la puerta
Cuando la dejé demasiado tarde
Ella se ha ido
Persiguiendo ese viento de la carretera
Ella se ha ido
ella no va a volver otra vez
esto no es nada
Nada más que un pueblo de despedida
Estas calles solo me están derribando
Tengo que encontrar una manera de finalmente salir
Fuera de esta ciudad de despedida
Nos sentamos en los escalones del juzgado
Cuatro de julio, esos fuegos artificiales sobre nuestras cabezas
Y tocarían las campanas de esa pequeña iglesia
No, no hay ningún lugar donde pueda mirar que no duela
Ella se ha ido
Pero todavía la siento en mi piel
Ella se ha ido
Pero ella no va a volver de nuevo
esto no es nada
Nada más que un pueblo de despedida
Estas calles solo me están derribando
Tengo que encontrar una manera de finalmente salir
Fuera de esta ciudad de despedida
no puedo borrar los recuerdos
Y no puedo quemar todo el lugar
No, esto no es nada
Nada más que un pueblo de despedida
Al diablo si me quedo
Tengo que encontrar una manera de finalmente salir
Fuera de esta ciudad de despedida (Oh, sí)
Fuera de esta ciudad de despedida
estoy fuera de esta ciudad
Así que fuera de esta ciudad
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Serás solo un recuerdo en el fondo de mi mente
Serás solo un recuerdo, sí
Oh, en algún lugar en el fondo de mi mente
En el fondo de mi mente, sí
Oh, un día vas a mirar hacia atrás a lo que teníamos
vas a pensar en mi
vas a pensar en mi
Cuando me haya ido
Me iré hace mucho