Traducción de la letra de la canción Infidelity - Bugle, Lady Saw, Anju Blaxx

Infidelity (original)

This man is so fake
Hahaha
Lie in front of my face
Alright!
Me waan what’s best fi me
Marion, you bring stress to me (You stress me too!)
So me know, you anuh mi destiny (Haha)
My new man is waiting at my gate
Give you mi heart, soul, and you gimme back bruise
Me nuh inna the mood
So, catch me on the move (Haha)
Why you waan me stick around?
Sorry, me done choose (Keep it moving baby)
Me nuh inna the mood, so catch me on the move
Tell you, no fall in love, from me meet you the day
But you run gone fall in love anyway
Man hurt me before, that’s why you goin' pay
I don’t care zero if you waan stay
Lady Saw
You was mi investment (Whatever)
All now me nuh know where mi interest went (Go the bank!)
Me a pree fi start family… (Me nuh waan no pickney from you)
But obviously that wasn’t your intent
Take back your heartache, take back your things
(You can keep them)
Take back your lies dem, take back your flings
Take back your promises, take back your ring
Take all you want and keep it moving (You a chatterbox)
Me no sorry 'bout anything wha' me do (No?)
But me sorry the day me did lay down with you
Say you give me your heart, but you know that no true
Sandy and Saniesha cut it inna two (Long time)
Anuh the first of April so wha' you a prove?
(Nothing!)
Me nuh inna the mood
So catch me on the move (M.O.V.E.)
True you love play games, that’s why you lose (Bye Bye, baby)
Me nuh inna the mood (Bye Bye)
So catch me on the move
Tell you, no fall in love, from me meet you the day
But you run gone fall in love anyway
Man hurt me before, that’s why you goin' pay
I don’t care zero if you waan stay
You never did a check, no, you did ago hard (Hard?!)
And now you a talk 'bout, «Every man a dog» (Rar rar! Of course!)
True me pack up mi clothes, and…
Tek weh mi self, and… (Gwan weh you a go!)
Lef' you alone, lonely inna the yard
Whatever!
A so you think!
Give you mi heart, soul, and you gimme back bruise
Me nuh inna the mood
So, catch me on the move (M.O.V.E.!)
Why you waan me stick around?
Sorry, me done choose
Me nuh inna the mood, so catch me on the move
Tell you, no fall in love, from me meet you the day
But you run gone fall in love anyway (You a beg me fi stay though…)
Man hurt me before, that’s why you goin' pay
I don’t care zero if you waan stay
Bye Bye, sweetie (Anything you say)
Enjoy your life on the other side
Because you may think there is better out there, baby
But there is no better out there
Me waan what’s best fi me
But da girl yah bring stress to me
So me know, she anuh mi destiny (You stress mi too!)
So me no want her next to me
Alright
Ain’t nobody do it better than me
Not even Kentucky
Bla-… a wha' this?
A blame game?
A blame game you a play?
Bugle… A blame game?
Give you mi heart, soul, and you gimme back bruise
Me nuh inna the mood
So, catch me on the move (M.O.V.E.!)
Why you waan me stick around?
Sorry, me done choose
Me nuh inna the mood, so catch me on the move
Tell you, no fall in love, from me meet you the day
But you run gone fall in love anyway (You a beg me fi stay though…)
Man hurt me before, that’s why you goin' pay
I don’t care zero if you waan stay

(traducción)

Este hombre es tan falso
jajaja
acuéstate frente a mi cara
¡Bien!
Yo quiero lo que es mejor para mi
Marion, me estresas (¡Me estresas también!)
Así que sé tú y mi destino (Jaja)
Mi nuevo hombre está esperando en mi puerta
Te doy mi corazón, mi alma y me devuelves el moretón
Me nuh en el estado de ánimo
Entonces, atrápame en movimiento (Jaja)
¿Por qué quieres que me quede?
Lo siento, he terminado de elegir (Mantenlo en movimiento bebé)
Me nuh en el estado de ánimo, así que atrápame en movimiento
Dile, no te enamores, de mí nos vemos el día
Pero corres y te enamoras de todos modos
El hombre me lastimó antes, es por eso que vas a pagar
No me importa cero si quieres quedarte
señora vio
Fuiste mi inversión (lo que sea)
Todos ahora sé adónde fueron mis intereses (¡Ve al banco!)
Me a pree fi start family... (Me nuh waan no pickney de tu parte)
Pero obviamente esa no era tu intención.
Recupera tu angustia, recupera tus cosas
(Puedes quedártelos)
Retira tus mentiras, recupera tus aventuras
Recupera tus promesas, recupera tu anillo
Toma todo lo que quieras y mantenlo en movimiento (Eres un parlanchín)
Yo no lo siento por nada de lo que yo haga (¿No?)
Pero lamento el día que me acosté contigo
Dices que me das tu corazón, pero sabes que no es cierto
Sandy y Saniesha lo cortaron en dos (mucho tiempo)
Anuh, el primero de abril, entonces, ¿qué prueban?
(¡Ninguna cosa!)
Me nuh en el estado de ánimo
Así que atrápame en movimiento (M.O.V.E.)
Es cierto que te encantan los juegos, por eso pierdes (Bye Bye, baby)
Me nuh en el estado de ánimo (Adiós)
Así que atrápame en movimiento
Dile, no te enamores, de mí nos vemos el día
Pero corres y te enamoras de todos modos
El hombre me lastimó antes, es por eso que vas a pagar
No me importa cero si quieres quedarte
Nunca hiciste un cheque, no, lo hiciste hace mucho (¿Difícil?!)
Y ahora hablas de "Every man a dog" (¡Rar rar! ¡Por supuesto!)
Cierto yo empaca mi ropa y...
Tek weh mi mismo, y... (¡Gwan weh you a go!)
Te dejo solo, solo en el patio
¡Lo que!
¡Así lo crees!
Te doy mi corazón, mi alma y me devuelves el moretón
Me nuh en el estado de ánimo
Entonces, atrápame en movimiento (¡M.O.V.E.!)
¿Por qué quieres que me quede?
Lo siento, ya no elegí
Me nuh en el estado de ánimo, así que atrápame en movimiento
Dile, no te enamores, de mí nos vemos el día
Pero corres y te enamoras de todos modos (aunque me ruegas que te quedes...)
El hombre me lastimó antes, es por eso que vas a pagar
No me importa cero si quieres quedarte
Adiós, cariño (Cualquier cosa que digas)
Disfruta tu vida en el otro lado
Porque puedes pensar que hay algo mejor ahí fuera, nena
Pero no hay mejor por ahí
Yo quiero lo que es mejor para mi
Pero la niña me trae estrés
Entonces yo sé, ella anuh mi destino (¡Tú también enfatizas mi!)
Así que yo no la quiero a mi lado
Bien
No hay nadie que lo haga mejor que yo
ni siquiera kentucky
Bla-... ¿Qué es esto?
¿Un juego de culpas?
¿Un juego de culpas que juegas?
Bugle… ¿Un juego de culpas?
Te doy mi corazón, mi alma y me devuelves el moretón
Me nuh en el estado de ánimo
Entonces, atrápame en movimiento (¡M.O.V.E.!)
¿Por qué quieres que me quede?
Lo siento, ya no elegí
Me nuh en el estado de ánimo, así que atrápame en movimiento
Dile, no te enamores, de mí nos vemos el día
Pero corres y te enamoras de todos modos (aunque me ruegas que te quedes...)
El hombre me lastimó antes, es por eso que vas a pagar
No me importa cero si quieres quedarte