Traducción de la letra de la canción NUh Curse - Shawn Storm, Bugle

NUh Curse (original)

Our life never fluffy like carpet
No!
Never upscale like carpet
No!
Suh wi big up every ghetto youth weh a hold out from Tivoly to Arnette
Mi know mi bless, mi nuh curse
Mi si the best, mi si the worst
Mi si joy, mi si obstacles
But thank God mi nuh si no hearse
Cause sometime life treat you like a bathroom
Mi si good people gone soon
Give thanks mi a live suh mi still a learn
Suh call my life a classroom
Mi grow wid no gold spoon
Never use to dinner
Did haffi start hustle as a true beginner
Now mi a change clothes daily
Mi member the days when a one pair a shoes mi in a
Mi life haffi sweet couldn’t choose vinegar
But now hypocrite and the
God dust mi off
But mi waan know why dem bad mind Bugle Beemer
Mi know mi bless, mi nuh curse
Mi si the best, mi si the worst
Mi si joy, mi si obstacles
But thank God mi nuh si no hearse
Cause sometime life treat you like a bathroom
Mi si good people gone soon
Give thanks mi a live suh mi still a learn
Suh call my life a classroom
Fly in a plane, drive in a Lemma
Mi tek bus, mi tek cab
Mi si the Devil, mi si God
Mi si the good and the bad
Some people ignore you when you survive dem fight
Nuh need no special education fi know seh that nuh right
Dem waan you get a X, nuh waan you get a ticky like Nike
Dem nuh waan fi hear you have you own a brand like Mike
Dem would a fight you if dem hear you go bicycle
SO wa you think dem would a do if is a moto bike?
Mi know mi bless, mi nuh curse
Mi si the best, mi si the worst
Mi si joy, mi si obstacles
But thank God mi nuh si no hearse
Cause sometime life treat you like a bathroom
Mi si good people gone soon
Give thanks mi a live suh mi still a learn
Suh call my life a classroom
Dem try cut mi out, am the realest
Suh mi rise from the ashes like Fenix
In a my life I choose to trust
Mi family alone mi a go deal wid
Ghetto youths don’t blame the lord and mi mean it
After Martin Luther did come dream it
Mi use to sleep pon concrete block
Now a seli-pastro-peli
Mi know mi bless, mi nuh curse
Mi si the best, mi si the worst
Mi si joy, mi si obstacles
But thank God mi nuh si no hearse
Cause sometime life treat you like a bathroom
Mi si good people gone soon
Give thanks mi a live suh mi still a learn
Suh call my life a classroom
Mi know mi bless, mi nuh curse
Mi si the best, mi si the worst
Mi si joy, mi si obstacles
But thank God mi nuh si no hearse
Cause sometime life treat you like a bathroom
Mi si good people gone soon
Give thanks mi a live suh mi still a learn
Suh call my life a classroom

(traducción)

Nuestra vida nunca esponjosa como una alfombra
¡No!
Nunca exclusivo como alfombra
¡No!
Suh wi engrandece a todos los jóvenes del gueto que resistimos desde Tivoly hasta Arnette
Mi saber mi bendecir, mi nuh maldición
Mi si la mejor, mi si la peor
Mi si alegría, mi si obstáculos
Pero gracias a Dios mi nuh si no coche fúnebre
Porque en algún momento la vida te trata como un baño
Mi si buena gente se fue pronto
Dar gracias mi a vivir suh mi aún aprender
Suh llama a mi vida un salón de clases
Mi crecer sin cuchara de oro
Nunca uso para cenar
¿Haffi comenzó a trabajar como un verdadero principiante?
Ahora mi cambio de ropa todos los días
Mi recuerdo los días en que un un par de zapatos mi en un
Mi vida haffi dulce no pudo elegir el vinagre
Pero ahora hipócrita y el
Dios me quita el polvo
Pero mi waan sabe por qué tienen mala mente Bugle Beemer
Mi saber mi bendecir, mi nuh maldición
Mi si la mejor, mi si la peor
Mi si alegría, mi si obstáculos
Pero gracias a Dios mi nuh si no coche fúnebre
Porque en algún momento la vida te trata como un baño
Mi si buena gente se fue pronto
Dar gracias mi a vivir suh mi aún aprender
Suh llama a mi vida un salón de clases
Volar en un avión, conducir en un Lema
Autobús mi tek, taxi mi tek
Mi si el diablo, mi si dios
Mi si lo bueno y lo malo
Algunas personas te ignoran cuando sobrevives a la pelea
Nuh no necesita educación especial fi saber seh que nuh cierto
Dem waan obtienes una X, nuh waan obtienes un ticky como Nike
Dem nuh waan fi escuchar que tienes una marca como Mike
Dem pelearía contigo si te escucha ir en bicicleta
Entonces, ¿crees que dem haría si fuera una moto?
Mi saber mi bendecir, mi nuh maldición
Mi si la mejor, mi si la peor
Mi si alegría, mi si obstáculos
Pero gracias a Dios mi nuh si no coche fúnebre
Porque en algún momento la vida te trata como un baño
Mi si buena gente se fue pronto
Dar gracias mi a vivir suh mi aún aprender
Suh llama a mi vida un salón de clases
Dem intenta cortarme, soy el más real
Suh mi levántate de las cenizas como Fenix
En mi vida elijo confiar
Mi familia sola mi a go deal wid
Los jóvenes del gueto no culpan al señor y lo digo en serio
Después de que Martín Lutero vino a soñarlo
Mi uso para dormir pon bloque de hormigón
Ahora un seli-pasto-peli
Mi saber mi bendecir, mi nuh maldición
Mi si la mejor, mi si la peor
Mi si alegría, mi si obstáculos
Pero gracias a Dios mi nuh si no coche fúnebre
Porque en algún momento la vida te trata como un baño
Mi si buena gente se fue pronto
Dar gracias mi a vivir suh mi aún aprender
Suh llama a mi vida un salón de clases
Mi saber mi bendecir, mi nuh maldición
Mi si la mejor, mi si la peor
Mi si alegría, mi si obstáculos
Pero gracias a Dios mi nuh si no coche fúnebre
Porque en algún momento la vida te trata como un baño
Mi si buena gente se fue pronto
Dar gracias mi a vivir suh mi aún aprender
Suh llama a mi vida un salón de clases