Traducción de la letra de la canción Hillside Avenue - Ladyhawke, Philipa Brown

Hillside Avenue (original)

Leave me floating at sea
I count the stars that flow through my
Veins at night when I’m alive
Almost drifting out of sight
The ocean takes me to the horizon
Like the sun at night
Even when I wake myself
I need you pull me together
I always have to tell myself
«You know you have to pull it together»
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
Morning comes too easily
I only closed my eyes for a second
But I felt alive
Sun shines through the window pane
It gently wakens all of my senses
Washes off the night
Even when I wake myself
I need you pull me together
I always have to tell myself
«You know you have to pull it together»
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
I had a hard time waking up
And the water was closing in, closing in
Have you ever heard of dream
When everything feels so real, surreal
Don’t wake me up, don’t wake me up
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue
There is a land that we all belong to
It’s old enough to kill confusion
Cause it’s about time, we moved to higher ground
Down on Hillside Avenue

(traducción)

Déjame flotando en el mar
Cuento las estrellas que fluyen a través de mi
Venas en la noche cuando estoy vivo
Casi a la deriva fuera de la vista
El océano me lleva al horizonte
Como el sol en la noche
Incluso cuando me despierto
Necesito que me reúnas
siempre tengo que decirme
«Sabes que tienes que juntarlo»
Hay una tierra a la que todos pertenecemos
Es lo suficientemente viejo como para matar la confusión.
Porque ya era hora, nos mudamos a un terreno más alto
Abajo en Hillside Avenue
La mañana llega con demasiada facilidad
Solo cerré los ojos por un segundo
Pero me sentí vivo
El sol brilla a través del cristal de la ventana
Despierta suavemente todos mis sentidos
Lava la noche
Incluso cuando me despierto
Necesito que me reúnas
siempre tengo que decirme
«Sabes que tienes que juntarlo»
Hay una tierra a la que todos pertenecemos
Es lo suficientemente viejo como para matar la confusión.
Porque ya era hora, nos mudamos a un terreno más alto
Abajo en Hillside Avenue
Hay una tierra a la que todos pertenecemos
Es lo suficientemente viejo como para matar la confusión.
Porque ya era hora, nos mudamos a un terreno más alto
Abajo en Hillside Avenue
Me costó mucho despertarme
Y el agua se estaba cerrando, cerrando
¿Alguna vez has oído hablar de soñar?
Cuando todo se siente tan real, surrealista
No me despiertes, no me despiertes
Hay una tierra a la que todos pertenecemos
Es lo suficientemente viejo como para matar la confusión.
Porque ya era hora, nos mudamos a un terreno más alto
Abajo en Hillside Avenue
Hay una tierra a la que todos pertenecemos
Es lo suficientemente viejo como para matar la confusión.
Porque ya era hora, nos mudamos a un terreno más alto
Abajo en Hillside Avenue