Traducción de la letra de la canción Little Ghetto Boy - Lalah Hathaway

Little Ghetto Boy (original)

Little ghetto boy
Playing in the ghetto street
What’cha gonna do when you grow up
And have to face responsibility?
Will you spend your days and nights in the pool room?
Will you sell caps of madness to the neighborhood?
Little ghetto boy
You already know how rough life can be
'Cause you’ve seen so much pain and misery
Little ghetto boy
Your daddy was blown away
He robbed that grocery store
Don’t you know that was a sad, sad old day?
All of your young life
You’ve seen such a misery and pain
The world is a cruel place
And it ain’t gonna change
You’re so young, you’ve got so far to go
But I don’t think you’ll reach your goal
Young man, hanging 'round the pool room door
Look out, y’all…
Little ghetto boy
When, when, when you become a man
You can make things change, hey hey
If you just take a stand
You gotta believe in yourself and in all you do
You’ve gotta fight to make it better
You’ll see how other people will start believing too
My son, things will start to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better
Everything has got to get better…

Little Ghetto Boy (traducción)

niño pequeño del gueto
Jugando en la calle del gueto
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
¿Y tener que hacer frente a la responsabilidad?
¿Pasarás tus días y noches en la sala de billar?
¿Venderás gorras de locura al barrio?
niño pequeño del gueto
Ya sabes lo dura que puede ser la vida
Porque has visto tanto dolor y miseria
niño pequeño del gueto
tu papá estaba impresionado
Él robó esa tienda de comestibles
¿No sabes que fue un día triste, triste?
Toda tu vida joven
Has visto tanta miseria y dolor
El mundo es un lugar cruel
Y no va a cambiar
Eres tan joven, tienes que ir tan lejos
Pero no creo que alcances tu objetivo
Joven, dando vueltas por la puerta de la sala de billar
Cuidado, todos...
niño pequeño del gueto
Cuando, cuando, cuando te conviertes en un hombre
Puedes hacer que las cosas cambien, hey hey
Si solo tomas una posición
Tienes que creer en ti mismo y en todo lo que haces
Tienes que luchar para hacerlo mejor
Verás como otras personas también empezarán a creer
Hijo mío, las cosas empezarán a mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar
Todo tiene que mejorar...