Traducción de la letra de la canción Separate Ways - Lalah Hathaway

Separate Ways (original)

Love in fall, boy we had it all
Something new every day
To kiss, to tell, to wish each other well
Was the name of our game
But since the tables have turned
And there’s nothing more to say
Should we go our separate ways
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Easy come, but never easy go
Oh, you’re still on my mind
Be it good or bad, you’re all I’ve ever had
Was it better with time?
'Cause loving you was the best thing
To ever come my way
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
Isn’t love the key to everything?
If this is so, we must not know
Just what it means to love
'Cause loving you was the best thing
To ever come my way
Should we go our separate ways
(Separate ways, separate ways)
And pretend it was not meant to be?
Should we seek our own endeavors
Though it won’t replace you and me?
Should we go our separate ways
(Separate ways)
Isn’t love the key to everything?
If this is so, we must not know
Just what it really means to love
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?
(Separate ways)
Should we go our separate ways?

(traducción)

Amor en otoño, chico, lo teníamos todo
Algo nuevo cada día
Besarse, contarse, desearse lo mejor
Era el nombre de nuestro juego
Pero dado que las mesas han cambiado
Y no hay nada más que decir
¿Deberíamos ir por caminos separados?
¿Y fingir que no estaba destinado a ser?
¿Deberíamos buscar nuestros propios esfuerzos?
¿Aunque no nos reemplazará a ti y a mí?
Fácil de venir, pero nunca fácil de ir
Oh, todavía estás en mi mente
Sea bueno o malo, eres todo lo que he tenido
¿Fue mejor con el tiempo?
Porque amarte fue lo mejor
Para alguna vez venir a mi camino
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Formas separadas, formas separadas)
¿Y fingir que no estaba destinado a ser?
¿Deberíamos buscar nuestros propios esfuerzos?
¿Aunque no nos reemplazará a ti y a mí?
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Formas separadas, formas separadas)
¿No es el amor la clave de todo?
Si esto es así, no debemos saber
Justo lo que significa amar
Porque amarte fue lo mejor
Para alguna vez venir a mi camino
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Formas separadas, formas separadas)
¿Y fingir que no estaba destinado a ser?
¿Deberíamos buscar nuestros propios esfuerzos?
¿Aunque no nos reemplazará a ti y a mí?
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Caminos separados)
¿No es el amor la clave de todo?
Si esto es así, no debemos saber
Justo lo que realmente significa amar
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Caminos separados)
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Caminos separados)
¿Deberíamos ir por caminos separados?
(Caminos separados)
¿Deberíamos ir por caminos separados?