Traducción de la letra de la canción This Could Be Love - Lalah Hathaway

This Could Be Love (original)

Sounds just like it, looks just like it, feels just like it
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Speechless he’s just
If I can only put it in words
But I know that it feels good
He’s my weakness
I can’t explain it how it works
But to me he is real
(And I hope I’m not wrong)
And I got you that on
Everything’s still good
But I know I’m losin control
Cause I really don’t know
If I’m fallin in love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Ain’t no secret
This is somethin I wanna share
But I can’t be quiet
Keep my secret
We ain’t gonna kiss and tell
I feel it so strong and it really turns me on
So I can’t deny, yeah
I’m losing control
But I really don’t know
I don’t know what I’m gonna do
You are the one for me
If this is where I fall in love
Fallin love
Ain’t no sense in holdin back, hey
I’m goin out of my mind, yeah
I’m losin all my sanity
Losin control, oh babe
I think I maybe fallin in love
Think I maybe fallin
And it feels like love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Sounds just like it, looks just like it, feels just like it,
Like this could be love
Hurts just like it, feels just like it, real just like it
Like this could be love
Love, ohhh
Like this could be love…

(traducción)

Suena igual, se ve igual, se siente igual
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
Sin palabras, él es solo
Si solo puedo ponerlo en palabras
Pero sé que se siente bien
el es mi debilidad
No puedo explicar cómo funciona
Pero para mí él es real
(Y espero no equivocarme)
Y te tengo eso en
todo sigue bien
Pero sé que estoy perdiendo el control
Porque realmente no lo sé
Si me estoy enamorando
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
no es ningún secreto
Esto es algo que quiero compartir
Pero no puedo estar callado
guardar mi secreto
No vamos a besarnos y contar
Lo siento tan fuerte y realmente me excita
Así que no puedo negarlo, sí
Estoy perdiendo el control
Pero realmente no lo sé
no se que voy a hacer
Eres el único para mi
Si aquí es donde me enamoro
Enamorarse
No tiene sentido contenerse, hey
Me estoy volviendo loco, sí
Estoy perdiendo toda mi cordura
Perdiendo el control, oh nena
Creo que tal vez me estoy enamorando
Creo que tal vez me estoy cayendo
Y se siente como amor
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
Suena igual, se ve igual, se siente igual,
Así podría ser amor
Duele igual, se siente igual, real igual que eso
Así podría ser amor
amor, ohhh
Como si esto pudiera ser amor...