Traducción de la letra de la canción About My Lighter - Lambchop

About My Lighter (original)

I didn’t get that much sleep last night
Starring at the window and the cold moonlight
Tossing and a turning on the antique bed
The sugar tube and Thomas making in my head
And I can see you a pretty good like a rock and roll killer
And this is not the place where you should act like a tool
Got a little hot in the office today
The telephone rings I should throw it away
And even when the paper describes a wreck
They manage to mangle the sub context
And I am standing next to you, you can borrow my lighter
Like this is something that I do, sometimes I get sick
Please don’t worry, hey, you don’t worry
I guess I’m worried, hey, don’t be worried
Let’s not worry, we’re not worried
About my lighter
And then I see some things that you do ignore
But I wouldn’t let 'em bother you anymore
And I have noticed things in this picture book
That have little to do with the way things look
And I still worry 'cause that’s my nature, used to sit on the porch
But now I stay a little closer, I feel like a chimp
Please don’t worry
I guess I’m worried, don’t be worried
Hey you, don’t be worried
Let’s not worry, we’ll try not to worry
About my lighter
About my lighter
About my lighter
About my lighter

About My Lighter (traducción)

No dormí mucho anoche
Mirando la ventana y la fría luz de la luna
Tirando y girando en la cama antigua
El tubo de azúcar y Thomas haciendo en mi cabeza
Y puedo verte bastante bien como un asesino de rock and roll
Y este no es el lugar donde deberías actuar como una herramienta.
Tengo un poco de calor en la oficina hoy
Suena el teléfono, debería tirarlo
E incluso cuando el periódico describe un naufragio
Se las arreglan para mutilar el subcontexto
Y estoy parado a tu lado, puedes tomar prestado mi encendedor
Como si esto es algo que hago, a veces me enfermo
Por favor, no te preocupes, oye, no te preocupes
Supongo que estoy preocupado, oye, no te preocupes
No nos preocupemos, no estamos preocupados
Acerca de mi encendedor
Y luego veo algunas cosas que ignoras
Pero no dejaría que te molestaran más
Y he notado cosas en este libro ilustrado
Que tienen poco que ver con la forma en que se ven las cosas
Y todavía me preocupo porque esa es mi naturaleza, solía sentarme en el porche
Pero ahora me quedo un poco más cerca, me siento como un chimpancé
por favor no te preocupes
Supongo que estoy preocupado, no te preocupes
Oye tú, no te preocupes
No nos preocupemos, intentaremos no preocuparnos
Acerca de mi encendedor
Acerca de mi encendedor
Acerca de mi encendedor
Acerca de mi encendedor