Traducción de la letra de la canción Action Figure - Lambchop

Action Figure (original)

I heard a rumor that I’m sad
Or at least that I feel bad
Whoever said that doesn’t know
I’m pretty sure that I don’t know
And if a case was made for this
Could it be something that we missed
Let’s let the cat out of the bag
Let’s let the neighborhood go bad
It take some time but there you go
It takes a lot of guts to show
The silly side of who we are
As if we’d ever go that far
So we can put away the watch
And we can throw away the cane
And we can walk through god’s own will
Because he’s crying crying still today
What are the odds that you are right
What will we have to eat tonight
What if I told you it’s ok
To be my action figure
I’ve swatted bugs all afternoon
I’ve swallowed beer like a cartoon
And if old Waylon hung the moon
Will we be singing with him soon
And I will learn to look away
When there are thing I cannot bear
Perhaps you’ll sing a different tune
Perhaps well learn to tell the difference
There are people that I know
Who live content within their limits
And we are lucky to be so
Completely interactive

(traducción)

Escuché un rumor de que estoy triste
O al menos que me sienta mal
Quien dijo eso no sabe
Estoy bastante seguro de que no lo sé
Y si se hizo un caso para esto
¿Podría ser algo que nos perdimos?
Dejemos que el gato salga de la bolsa
Dejemos que el barrio se vuelva malo
Toma algo de tiempo pero ahí lo tienes
Se necesitan muchas agallas para mostrar
El lado tonto de quienes somos
Como si alguna vez fuéramos a ir tan lejos
Entonces podemos guardar el reloj
Y podemos tirar el bastón
Y podemos caminar a través de la propia voluntad de Dios
Porque sigue llorando llorando todavía hoy
¿Cuáles son las probabilidades de que tengas razón?
que tendremos de comer esta noche
¿Y si te dijera que está bien?
Ser mi figura de acción
He aplastado bichos toda la tarde
He tragado cerveza como un dibujo animado
Y si el viejo Waylon colgara la luna
¿Estaremos cantando con él pronto?
Y aprenderé a mirar hacia otro lado
Cuando hay cosas que no puedo soportar
Tal vez cantarás una melodía diferente
Quizás aprendamos a notar la diferencia
Hay gente que conozco
Que viven contentos dentro de sus límites
Y tenemos la suerte de serlo
Completamente interactivo