Traducción de la letra de la canción Let Me Start Tonite - Lamont Dozier

Let Me Start Tonite (original)

Do you remember the day
When you walked away
I never had a chance
To tell my story
I’d been out all night
Had too much to drink
And couldn’t think
I just lost my job
And thought that I’d been robbed
And feeling lonely was to blame
For the lipstick stains
Just let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Lyrics courtesy Top40db
Ooh, wee
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knee
To get you back, baby
Yes, I will
You got me doing time
Going out of my mind
Honey, you got the key
Won’t you set me free
Girl, have pity on me
I’ll make the change
I’ll rearrange everything
Cause there’s no light without you
I got my head together
I promise never to
Hurt you again, baby
Let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Ooh, girl, ooh, honey
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
Yes, I will
There’s somebody out there lonely tonight
And for one reason or another
You’re having trouble with your lover
Well, here’s a lesson for free
Already been tested by me
If there’s somebody you want bad enough
You won’t mind pushing aside your pride
Cause whatever’s needed to get over
You shoot your best shot
Give it all you got
It all depends on how much
You want it and how bad
Cause it definitely can be had
That’s why I don’t mind begging
Oh, yeah, for my lady
Now I want you all to sing along with me
Maybe my baby will feel sorry for me
And come on back home, right here
(Let me start tonight, let me start tonight)
Oh, oh, yeah
(Let me start tonight, let me start tonight)
Think I need to call my lady and tell her
To let me start tonight
Setting everything right
With you and me, baby
Oh, yeah
I’m not too proud to plead
I’ll beg on bended knees
To get you back home, darling
You just let me start tonight…

(traducción)

¿Recuerdas el día
cuando te alejaste
nunca tuve la oportunidad
Para contar mi historia
estuve fuera toda la noche
bebió demasiado
y no podía pensar
acabo de perder mi trabajo
Y pensé que me habían robado
Y sentirse solo tuvo la culpa
Para las manchas de labial
Solo déjame empezar esta noche
Poniendo todo bien
Contigo y conmigo, nena
Letra cortesía Top40db
Ooh, wee
No estoy demasiado orgulloso para suplicar
rogaré de rodillas
Para recuperarte, nena
Sí, lo haré
Me tienes haciendo tiempo
Saliendo de mi mente
Cariño, tienes la llave
¿No me liberarás?
Chica, ten piedad de mí
hare el cambio
voy a reorganizar todo
Porque no hay luz sin ti
tengo la cabeza junta
prometo nunca
lastimarte de nuevo, nena
Déjame empezar esta noche
Poniendo todo bien
Contigo y conmigo, nena
Ooh, niña, ooh, cariño
No estoy demasiado orgulloso para suplicar
rogaré de rodillas
Para llevarte de vuelta a casa, cariño
Sí, lo haré
Hay alguien por ahí solo esta noche
Y por una u otra razón
Estás teniendo problemas con tu amante.
Bueno, aquí hay una lección gratis
Ya ha sido probado por mí
Si hay alguien a quien quieres lo suficiente
No te importará dejar de lado tu orgullo
Porque lo que sea necesario para superar
Disparas tu mejor tiro
Dale todo lo que tengas
Todo depende de cuánto
Tu lo quieres y que mal
Porque definitivamente se puede tener
Por eso no me importa rogar
Oh, sí, para mi dama
Ahora quiero que todos ustedes canten conmigo
Tal vez mi bebé sienta pena por mí
Y vamos de vuelta a casa, aquí mismo
(Déjame empezar esta noche, déjame empezar esta noche)
oh, oh, sí
(Déjame empezar esta noche, déjame empezar esta noche)
Creo que necesito llamar a mi señora y decirle
Para dejarme empezar esta noche
Poniendo todo bien
Contigo y conmigo, nena
Oh sí
No estoy demasiado orgulloso para suplicar
rogaré de rodillas
Para llevarte de vuelta a casa, cariño
Solo déjame empezar esta noche...