Traducción de la letra de la canción Hurt Me - Lapsley

Hurt Me (original)

Can’t look at you the same way, anticipatin' heartbreak
And I know, and I know, and I know
I’m puttin' on a brave face to meet you in the same place
And I know, and I know, and I know
Gotta let my mind find another space
Cause I heard these scars never go away
And now I’m runnin' out of ways to numb the pain
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Like breathing underwater, what’s the law and order?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
You’re sitting in a corner, hiding 'til it’s over
And it shows, and it shows, and it shows
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it’s love, force me to drown
Buildin' up my walls just to tear them down
Tell me that it’s love
(And I thought you said you still loved me)
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Never thought I would lose my grip
I always thought it was an adverse trip
Never thought it would hurt so much
Lost your way to another touch
And I thought you said you loved me
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?
Just dig a little deeper
Push a little harder than before
And I’m counting down the seconds that we have
I can see the end in sight, at last
So if you’re gonna hurt me
Why don’t you hurt me a little bit more?

(traducción)

No puedo mirarte de la misma manera, anticipando la angustia
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
Estoy poniendo cara de valiente para encontrarte en el mismo lugar
Y lo sé, y lo sé, y lo sé
Tengo que dejar que mi mente encuentre otro espacio
Porque escuché que estas cicatrices nunca desaparecen
Y ahora me estoy quedando sin formas de adormecer el dolor
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?
Solo cava un poco más profundo
Empuje un poco más fuerte que antes
Y estoy contando los segundos que tenemos
Puedo ver el final a la vista, por fin
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?
Como respirar bajo el agua, ¿cuál es la ley y el orden?
no sé, no sé, no sé
Estás sentado en un rincón, escondiéndote hasta que termine
Y muestra, y muestra, y muestra
Construyendo mis paredes solo para derribarlas
Dime que es amor, obligame a ahogarme
Construyendo mis paredes solo para derribarlas
Dime que es amor
(Y pensé que dijiste que todavía me amabas)
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?
Solo cava un poco más profundo
Empuje un poco más fuerte que antes
Y estoy contando los segundos que tenemos
Puedo ver el final a la vista, por fin
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?
Nunca pensé que perdería mi control
Siempre pensé que era un viaje adverso
Nunca pensé que dolería tanto
Perdiste tu camino hacia otro toque
Y pensé que dijiste que me amabas
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?
Solo cava un poco más profundo
Empuje un poco más fuerte que antes
Y estoy contando los segundos que tenemos
Puedo ver el final a la vista, por fin
Así que si me vas a lastimar
¿Por qué no me lastimas un poco más?