Traducción de la letra de la canción Why - Lara Fabian

Why (original)

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
«Hey… this trouble’s only just begun»
I tell myself too many times
Why don’t you learn to keep your mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth, falling from your mouth
Tell me
Why?
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
What you are thinking, what are you thinking
I’ve heard it said too many times
You’d be better off
Besides…
Why can’t you see this boat is sinking
(This boat is sinking)
Let’s go down to water’s edge
We can cast away these doubts
Some things are better left unsaid
They still turn me inside out
Turning inside out, turning inside out
Tell me
Why?
Tell me
Why?
You tell me
This is the book I never read
The words I never said
The path I’ll never tread
And the dreams I’ll dream instead
The joy that’s seldom spread
The tears that we shed
The fear
And the dread
And the contents inside my head
These are the years they spent
This is what they represent
This is how I feel
Do you even know how I feel?
‘Cause if you know, I don’t think you know how I feel
How can you know?
You never asked me
Why?
Why?

(traducción)

Cuantas veces tengo que intentar decirte
Que lo siento por las cosas que he hecho
Pero cuando empiezo a tratar de decirte
Ahí es cuando tienes que decirme
«Oye… este problema acaba de empezar»
me digo a mi mismo demasiadas veces
¿Por qué no aprendes a mantener la boca cerrada?
Por eso duele tanto escuchar las palabras
Que siguen cayendo de tu boca
Cayendo de tu boca, cayendo de tu boca
Dígame
¿Por qué?
Puedo estar enojado
Puedo estar ciego
Puedo ser cruelmente cruel
Pero todavía puedo leer lo que estás pensando
Que estas pensando, que estas pensando
Lo he oído decir demasiadas veces
Estarías mejor
Además…
¿Por qué no puedes ver que este barco se está hundiendo?
(Este barco se está hundiendo)
Bajemos a la orilla del agua
Podemos desechar estas dudas
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
Todavía me dan la vuelta
Dar la vuelta al revés, dar la vuelta al revés
Dígame
¿Por qué?
Dígame
¿Por qué?
Dígame usted
Este es el libro que nunca leí
Las palabras que nunca dije
El camino que nunca pisaré
Y los sueños que soñaré en su lugar
La alegría que rara vez se transmite
Las lágrimas que derramamos
El miedo
y el pavor
Y el contenido dentro de mi cabeza
Estos son los años que pasaron
Esto es lo que representan
Así es cómo me siento
¿Sabes siquiera cómo me siento?
Porque si lo sabes, no creo que sepas cómo me siento
¿Cómo puedes saberlo?
nunca me preguntaste
¿Por qué?
¿Por qué?