Traducción de la letra de la canción No Big Deal - Lara Fabian

No Big Deal (original)

Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
And everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart is missing, I just lost control
If I don’t know why, why would I know how?
I’ve been working with the devils, trying to exorcise
My feelings I’ve been hiding down on a darker side
But what’s I’m taking in trading, never sold my soul
I’m simply moving on, going, gone
Think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
How can I expect anybody to understand?
I’ve been silent treating all on my own demands
Now all I need is freedom on this ego-land
Wanna do no wrong
I’m simply moving on
I’m going, going, gone
I think I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
It’s Alright
And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault, I’ll take it all
I’m moving on, going, going, gone
And I’m losing the fight to make sense of it all
Got to build all my life so I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I think I’m losing the fight
(it's alright, it’s alright, no big deal)
So I’m saved from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing, it’s alright, no big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
It’s Alight
No big deal
(it's alright, it’s alright, no big deal)
I’m subjected, expected to know what I feel
(Grazie a maria chiara per questo testo)

(traducción)

Mirando desde la distancia, parece que lo he perdido todo
Y todos a mi alrededor están esperando que esta chica caiga
Pero me falta el corazón, solo perdí el control
Si no sé por qué, ¿por qué iba a saber cómo?
He estado trabajando con los demonios, tratando de exorcizar
Mis sentimientos que he estado escondiendo en un lado más oscuro
Pero lo que estoy tomando en el comercio, nunca vendí mi alma
Simplemente estoy avanzando, yendo, ido
Creo que estoy perdiendo la pelea para darle sentido a todo
Tengo que construir toda mi vida para estar a salvo de la caída
Estoy sujeto, se espera que sepa lo que siento
Pero no siento nada, está bien, no es gran cosa
(está bien, está bien, no es gran cosa)
No es gran cosa
(está bien, está bien, no es gran cosa)
¿Cómo puedo esperar que alguien entienda?
He estado en silencio tratando todo según mis propias demandas
Ahora todo lo que necesito es libertad en esta tierra del ego
no quiero hacer nada malo
simplemente estoy avanzando
me voy, me voy, me voy
Creo que estoy perdiendo la pelea para darle sentido a todo
Tengo que construir toda mi vida para estar a salvo de la caída
Estoy sujeto, se espera que sepa lo que siento
Pero no siento nada, está bien, no es gran cosa
Esta bien
Y después de todo lo que sé, no hay nada más que decir
Y si todo es mi culpa, lo tomaré todo
Estoy avanzando, yendo, yendo, ido
Y estoy perdiendo la pelea para darle sentido a todo
Tengo que construir toda mi vida para estar a salvo de la caída
Estoy sujeto, se espera que sepa lo que siento
Pero no siento nada, está bien, no es gran cosa
(está bien, está bien, no es gran cosa)
Creo que estoy perdiendo la pelea
(está bien, está bien, no es gran cosa)
Así que estoy salvado de la caída
Estoy sujeto, se espera que sepa lo que siento
Pero no siento nada, está bien, no es gran cosa
(está bien, está bien, no es gran cosa)
esta encendido
No es gran cosa
(está bien, está bien, no es gran cosa)
Estoy sujeto, se espera que sepa lo que siento
(Grazie a maria chiara per questo testo)