Traducción de la letra de la canción Tango - Lara Fabian

Tango (original)

Mais qu’est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n’sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats
Et j’enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s’assouvit
Je danse ou je me bats
Je n’sais pas, je n’sais pas
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord
Mais le doute s’installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent
Que tu n’as pas sur moi
Le droit que je te dois,
je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n’appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu’il n’y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats
Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L’un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor
Tango mon corps
Ne t’appartient pas encore
Et si mon âme s’en sort
Mon corps, lui, se tord
Lara Fabian —
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango mi amor
Tango

(traducción)

Pero, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
me hundo muy dentro de ti
Que hora es y que fuego me ahoga
Es oscuro o claro, no lo sé
Mi piel se pega al rojo de tu sangre en movimiento
Y fluyendo hacia mí
bailo y peleo
Y envuelvo mis tobillos a tu alrededor
Mis piernas se doblan
voy por tus caderas
En mis lomos se juega tu venganza
Rezo en vano pero te ríes, se sacia una sed
bailo o peleo
no se, no se
tango mi amor
Me lastimaste a mí y a mi destino
es el bien que me devora
Cuando mi cuerpo se retuerce
tango mi amor
animal o matador
Uno de nosotros es más fuerte
Cuando mi cuerpo se retuerce
Pero la duda se instala
me siento como en la carrera
La vida me empuja a la carrera
Mi cuerpo alejándote
Tus gestos me recuerdan
que no tienes sobre mi
el derecho que te debo,
bailo y peleo
Pero, ¿cómo puedo saber quién, qué, quién soy?
Cuando pertenecer solo a ti es el desafío
¿Y si te dijera que no eres solo tú?
yo bailo y tu peleas
yo bailo y tu peleas
tango mi amor
Me lastimaste a mí y a mi destino
es el bien que me devora
Cuando mi cuerpo se retuerce
tango mi amor
animal o matador
Uno de nosotros es más fuerte
tango mi amor
Tango mi cuerpo
Todavía no te pertenece
Y si mi alma se sale
mi cuerpo se retuerce
Lara Fabián -
tango mi amor
tango mi amor
tango mi amor
tango mi amor
Tango