Traducción de la letra de la canción Si Tu M’aimes - Lara Fabian

Si Tu M’aimes (original)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal a l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D’ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m’aimes
Meme si j’ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j’espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m’as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m’aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m’as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimes

(traducción)

Yo lo siento
Lo sé
Cuando estás sufriendo en el otro lado de la tierra
Cuando lloras por horas
en mi corazón
podría gritar
Júralo aunque no vea nada
De donde soy siento tu pena
Cuando me veo sin tus manos
Sin tus brazos no puedo respirar
Y tan a menudo escucho la canción del viento
¿Quién viene a traerme de vuelta?
Hacia tus páramos bajo tu cielo irlandés
Deja mi vida sin previo aviso lo haría
Si me quieres
Aunque me equivoque todo es más fuerte
Por eso todo es más fuerte que tu nombre
Que repito que escribo sin parar
En las pantallas de mi vida
Y espero que cada uno de los amaneceres
Lo que veo me llevará a tu cuerpo
Dejaría todo si me amas
se que no me equivoco
Que en algún lugar lejano
aun piensas en mi
Me tuviste en tus brazos
Un lugar, una pelea
dime bajo
Que me amas
Yo lo siento
aun piensas en mi
Lo sé, guardaste tus brazos para mí
Dímelo
Que me amas