Traducción de la letra de la canción A l'ancienne - Lartiste, Hache-P

A l'ancienne (original)

J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Tu kiffais bien ta place quand tu t’es mise en scène
T’avais la puissance même
Mes potos m’ont dit «c'est une nuisance elle»
Mais tes bails de nuisette me nuisent quand tu tires la ficelle
Tu fait la fille saine mais j’ai saigné des yeux, fini à Avicenne
Le temps court vite mais les souvenirs restent
Ouais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Yo no te quiero mas, ma belle t’a perdu ta place
T’a tout gâché, tu m’as deçu, j’en veux une avec plus de classe
Et même si c'était pas l’coup d’foudre, j’avoue qu’tu m’rendais fou
Aujourd’hui tes regrets, tes «je t’aime», ton blabla
Ma chérie sincèrement j’en ai rien à foutre
Le temps court vite mais les souvenirs restent, mais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
J’t’ai fais quitter l’ghetto, j’t’ai tout donné un peu trop tôt
Oui j’en ai fais un peu trop, le parapluie deviendra -rasol
Mais toi t’a écouté les mythos, oui t’a écouté les mythos
Donc je n’t’aime plus même en Espagnol
Tu m’as mis la haine
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine (tu m’as mis la haine)
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne (tu m’as mis la haine)
Mais j’t’aimais quand même (tu m’as mis la haine)
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine J’aurai
voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine

(traducción)

Me hubiera gustado decírtelo antes de que te fueras
Pero es demasiado tarde, me hiciste odiar
Tallamos nuestras iniciales en el roble equivocado
Ouasi te amé a la antigua
hablo de ti a la antigua
Pero aún te amaba
no fue escenificado
no fue escenificado
Amabas tu lugar cuando te subías al escenario
Tenías el mismo poder
Mis amigos me dijeron "ella es una molestia"
Pero tus fianzas babydoll me duelen cuando tiras de la cuerda
Juegas a la chica cuerda pero sangré por mis ojos, terminé en Avicena
El tiempo vuela pero los recuerdos quedan
Sí, los recuerdos permanecen
Recuerdo la forma antigua, sí, los recuerdos permanecen
Me hubiera gustado decírtelo antes de que te fueras
Pero es demasiado tarde, me hiciste odiar
Tallamos nuestras iniciales en el roble equivocado
Ouasi te amé a la antigua
hablo de ti a la antigua
Pero aún te amaba
no fue escenificado
no fue escenificado
Yo no te quiero mas, mi hermosa perdiste tu lugar
Arruinaste todo, me decepcionaste, quiero uno con más clase
Y aunque no fue amor a primera vista, reconozco que me volviste loco
Hoy tus lamentos, tus "te amo", tu charla
Mi amor sinceramente me importa un carajo
El tiempo vuela pero los recuerdos quedan, pero los recuerdos quedan
Recuerdo la forma antigua, sí, los recuerdos permanecen
Me hubiera gustado decírtelo antes de que te fueras
Pero es demasiado tarde, me hiciste odiar
Tallamos nuestras iniciales en el roble equivocado
Ouasi te amé a la antigua
hablo de ti a la antigua
Pero aún te amaba
no fue escenificado
no fue escenificado
Te hice salir del gueto, te lo di todo demasiado pronto
Sí, me excedí, el paraguas se convertirá en -rasol
Pero escuchaste los mitos, sí, escuchaste los mitos
Así que ya no te quiero ni en español
me hiciste odiar
Me hubiera gustado decírtelo antes de que te fueras
Pero es demasiado tarde, me hiciste odiar (me hiciste odiar)
Tallamos nuestras iniciales en el roble equivocado
Ouasi te amé a la antigua
Hablo de ti a la vieja usanza (me hiciste odiar)
Pero aún te amaba (me hiciste odiar)
Me hubiera gustado decírtelo pero tomé odio, odio sí odio
Me hubiera gustado decírtelo pero tomé odio, odio sí odio
Me hubiera gustado decírtelo pero me llevé odio, odio sí odio tendré
quería decirte pero tomé el odio, el odio sí el odio