Traducción de la letra de la canción La rose & l'épine - Lartiste

La rose & l'épine (original)

J’suis au taff ça m’prend la tête ta maman me dit que tu souris pas ça me
perturbe
J’accuse le coup j’peux pas faire comme si je ne savais pas
Je sens ta peau et j’suis aux anges y’a comme un parfum de paradis
Quand je te vois je me dis que j’ai peut être pas rater ma vie
Juste un battement de cils
Quand tu ouvres les yeux c’est les miens qui brillent
C’est un autre rôle j’suis un autre homme faut que j’contrôle ça sera jamais
trop
J’peux risquer la taule pour risquer ma peau
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
J’aime ton regard plein de caractère mon petit bout tu m’intimides
J’ai voulu t'écrire une chanson mais c’est l’idée la plus stupide
Y’a pas de mots assez forts pas de notes assez belles
Toi ton amour est réel tout me parait artificiel
Juste un battement de cil
Quand je te vois j’ai la gorge nouée
A toi et ton frère je suis dévoué
C’est un autre rôle j’suis un autre homme faut que j’contrôle
Et pour mes mômes faut pas que j’fasse le fantôme
J’peux pas me faire à l’idée de vous voir grandir loin de moi
Quand j’suis au taff et que je travaille dur ta maman m’dis que tu souris pas
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire
Tu es la rose je suis l'épine
Pour te cueillir faudra souffrir
Je crains ce jour je crains le pire
Et tout ce que je peux pas dire

(traducción)

Estoy en el trabajo, me está molestando, tu mamá me dice que no me estás sonriendo.
perturbado
Lo culpo, no puedo actuar como si no supiera
Huelo tu piel y estoy en el cielo, hay como un perfume del paraíso
Cuando te veo pienso que quizás extrañé mi vida
solo un parpadeo
Cuando abres los ojos son los míos los que brillan
Es otro papel, soy otro hombre, tengo que controlarlo, nunca lo será.
demasiado
Puedo arriesgarme a la cárcel a arriesgar mi piel
tu eres la rosa yo soy la espina
Para escoger tendrás que sufrir
Temo este día, temo lo peor
Y todo lo que no puedo decir
tu eres la rosa yo soy la espina
Para escoger tendrás que sufrir
Temo este día, temo lo peor
Y todo lo que no puedo decir
me gusta tu mirada llena de caracter mi chiquita me intimidas
Quería escribirte una canción pero es la idea más tonta
No hay palabras lo suficientemente fuertes ni notas lo suficientemente hermosas
tu amor es real todo me parece artificial
Solo un abrir y cerrar de ojos
Cuando te veo se me hace un nudo en la garganta
A ti y a tu hermano soy devoto
Es otro papel, soy otro hombre que tengo que controlar.
Y por mis hijos no debo pretender ser un fantasma
No me acostumbro a la idea de que crezcas lejos de mi
Cuando estoy en el trabajo y trabajo duro tu mamá me dice que no sonríes
tu eres la rosa yo soy la espina
Para escoger tendrás que sufrir
Temo este día, temo lo peor
Y todo lo que no puedo decir
tu eres la rosa yo soy la espina
Para escoger tendrás que sufrir
Temo este día, temo lo peor
Y todo lo que no puedo decir