Traducción de la letra de la canción Les crayons de couleurs - Lartiste

Les crayons de couleurs (original)

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie avec c’qu’elle trouvait sur le sol
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Laisse place au rouge à lèvre, laisse place au eye-liner
Les chauffeurs de taxi complice, les embrouilles au mac do' le soir
Les caches, caches avec la police qui se termineront bien trop tard
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait qu’sur l’oreiller
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
C’est l’histoire d’Alcafemor, sur le chemin de l'école
Ou de sacré gros porcs, mettent leur main sur son épaule
Son épaule est si fragile, mais ça on n’lui a pas dit
Les lumières de la ville ne sont pas celle du paradis
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Elle repense à ses crayons de couleurs
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie, mais au final c’est pas très drôle
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
Ouais on l’a condamné, dès le départ c'était téléphoné
Y avait les catas, y avait ces p’tits frères et ces petites sœurs
Sa maman malade, le crédit à cinq barres
Personne n’se tara, à par la vice ouais, ouais
J’vous raconte même pas ouais, ouais
Quand ils rentraient du bar ouais, ouais
C’est une sale histoire ouais, ouais
Une sacrée histoire ouais, ouais
En blanc en noire ouais, ouais
Qu’elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Dans sa vie pas de laurier, rien d’glorieux
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait
Qu’sur l’oreiller
(Elle voudrait colorier…)

(traducción)

Si, si, si
Si si
Esta es la historia de una niña, camino a la escuela.
Que se jugó la vida con lo que encontró en el suelo
Vivimos en un mal momento, pero eso nadie le dijo
Vivimos en un mal momento, pero eso nadie le dijo
Y luego, y luego, y luego, agotar los crayones
Abran paso al lápiz labial, abran paso al delineador de ojos
Los taxistas cómplices, las revueltas en mac do' por la tarde
Cachés, cachés con la policía que terminarán demasiado tarde
A ella le gustaría colorear, colorear
Su vida de mierda le gustaría colorearla
Porque no hay laurel ahí, no hay laurel
Es cierto que te dice: "te amo", pero solo lo hace sobre la almohada.
Se llama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Pero cuando le damos respeto, lo llamamos: "Bebé"
Se llama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Pero cuando le damos respeto, lo llamamos: "Bebé"
Esta es la historia de Alcafemor, de camino al colegio
O malditos cerdos grandes, pongan su mano en su hombro
Su hombro es tan frágil, pero no le dijimos eso.
Las luces de la ciudad no son las luces del cielo
Y luego, y luego, y luego, agotar los crayones
Ella piensa en sus lápices de colores
Esta es la historia de una niña, camino a la escuela.
Que jugó con la vida, pero al final no es muy gracioso
Se llama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Pero cuando le damos respeto, lo llamamos: "Bebé"
Se llama: "Puta" o "Baby", "Puta" o "Baby"
Pero cuando le damos respeto, lo llamamos: "Bebé"
Sí, lo condenamos, desde el principio fue llamado por teléfono.
Estaban los gatos, estaban estos hermanitos y estas hermanitas
Su madre enferma, crédito de cinco barras
A nadie le irá mal, excepto al vicio, sí, sí
Ni te digo si, si
Cuando llegan a casa del bar, sí, sí
Es una historia sucia, sí, sí
Una gran historia, sí, sí
En blanco en negro si, si
Que a ella le gustaría colorear
A ella le gustaría colorear, colorear
En su vida no hay laurel, nada glorioso
ella quisiera colorear
ella quisiera colorear
A ella le gustaría colorear, colorear
Su vida de mierda le gustaría colorearla
Porque no hay laurel ahí, no hay laurel
Es cierto que te dice "te amo", pero no
que en la almohada
(Le gustaría colorear...)