Traducción de la letra de la canción Liaisons Dangereuses - Lartiste

Liaisons Dangereuses (original)

Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien de temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (x4)
J’aurais voulu te le dire mais sans le manque du respect
Mais tu t’es mis en face et t’as voulu me tester
Tu voulais partir, pourquoi t’es resté?
Tu veux sauver les meubles ou sauver les aspects?
Tu peux pas la fermer et passer l’aspi'
Tu dis que je t’ettoufe moi aussi faut q’j’respire
Il me faut de l’air (il me faut de l’air), on se fait du tort, bientôt c’est
mort
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)
Comment j’ai pu laisser les gens parler, se mettre entre nous deux?
Entre nous deux yeah
Comment tu fais pour les écouter tu sais bien que je ne vis pas pour eux
Je ne vis pas pour eux
Et plus le temps avance et plus tu t'éloignes
Oui tu t'éloignes, t’es parti des mois, t’es parti des mois
Oui t’es parti des mois
J’ai pensé à toi, que Dieu m’en témoigne
Et quand tu souris le soleil n’est pas loin
Et la nuit les étoiles n’en pensent pas moins
T’es mon héritage mon patrimoine
Et quand tu t'éloignes je ne suis plus très moi
Je demande à cesser le feu
On va se perdre, on va se gâcher
Je promets de penser pour deux
D'être présent, de ne plus me fâcher
Je ferais des efforts si t’en fais
Ainsi va la vie des adultes
Je ferais des efforts si t’en fais
Yeah
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)

Liaisons Dangereuses (traducción)

Nada de lo que hacemos la guerra es sistemático
¿Cuánto durará este juego?
Dices que te odio pero en el fondo eres mi vida
¿Con el tiempo serás el mismo?
Nos lastimamos, nos lastimamos (x4)
Me hubiera gustado decírtelo pero sin la falta de respeto
Pero te pusiste en tu cara y quisiste ponerme a prueba
Querías irte, ¿por qué te quedaste?
¿Quieres guardar los muebles o guardar los aspectos?
No puedes cerrarlo y pasar el vacio
Dices que yo también te ahogo, tengo que respirar
Necesito un poco de aire (Necesito un poco de aire), hacemos mal, pronto es
muerto
Nada de lo que hacemos la guerra es sistemático
¿Cuánto durará este juego?
Dices que te odio pero en el fondo eres mi vida
¿Con el tiempo serás el mismo?
Nos lastimamos, nos lastimamos (X4)
¿Cómo podía dejar que la gente hablara, interponerse entre nosotros?
Entre nosotros dos, sí
Como los escuchas sabes que no vivo para ellos
no vivo por ellos
Y cuanto más tiempo pasa, más lejos vas
Sí, te mudas, te has ido por meses, te has ido por meses
Sí, te has ido por meses
Pensé en ti, que Dios me dé testimonio
Y cuando sonríes el sol no está lejos
Y en la noche las estrellas no piensan menos
eres mi herencia mi herencia
Y cuando te alejas no soy muy yo
pido cese al fuego
Nos vamos a perder, nos vamos a estropear
Prometo pensar por dos
Para estar presente, para no enfadarme más
Me esforzaré si lo haces
Así es la vida adulta
Me esforzaré si lo haces
sí
Nada de lo que hacemos la guerra es sistemático
¿Cuánto durará este juego?
Dices que te odio pero en el fondo eres mi vida
¿Con el tiempo serás el mismo?
Nos lastimamos, nos lastimamos (X4)