Traducción de la letra de la canción Malhonnête - Lartiste

Malhonnête (original)

Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Oui j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
La rue m’a adopté, j’t’ai tourné l’dos
C’est quand ils m’ont menotté qu’j’ai senti sa peau
J’suis un gosse de l’asphalte qui en a plus rien à battre
Qui veut la black card, qui fuck la BAC
Ils ont plaqué l’BG, plaqué D&G
Direction card-pla, fouille froc baissé
Où est passé ma dignité?
J’sais qu’faut tousser, mais faut pas pousser
Et moi j’enchaîne les séries d’pompes
J'écoute du rap, j’fume mon kamas
Le Sheïtan veut encore me corrompre
Mon co-détenu me parle de FAMAS
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Oui j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
J’suis à l'école du crime, j’veux sécher les cours
J’ai eu des erreurs de parcours
J’voulais la vie d’Tony, j’ai eu ses problèmes
Aucune victory, oh
J’voulais être historique, mais
La fin fut triste, horrible, oh
Maman, pardon pour l’mal que j’ai fait
J’peux pas revenir changer le passé
Tu sais ici j’ai eu l’temps d’cogiter
Et tu verras, j’ai beaucoup changé
Mon co-détenu me parle de FAMAS
Dès que je sors, j’arrête le kamas
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Et j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être
J’ai refusé la misère
J’voulais pas d’une vie ordinaire
J’ai voulu te rendre fière
J’ai récolté le contraire
J’ai rêvé de la vie de palace
Ne plus jamais être à la ramasse
Au fait, j’ai d’jà arrêté l’kamas
Mon co-détenu est mort à Damas
Oh Mama, Mama
Ton fils va bien, je ne manque de rien
J’ai donné raison à Papa
Il n’a pas tort, j’suis un bon à rien
Et j’ai été malhonnête, malhonnête
J’ai mal quand je relis tes lettres, malhonnête
J’ai honte, je n’sais plus où me mettre, malhonnête
J’suis pas celui qu’j’aurais dû être, malhonnête
Et du plus profond de mon être

(traducción)

Oh mamá, mamá
Tu hijo está bien, no me falta nada
Le demostré a papá que tenía razón
No se equivoca, yo no sirvo para nada
Sí, fui deshonesto, deshonesto
Me duele cuando releo tus cartas, deshonesta
Estoy avergonzado, ya no sé dónde ponerme, deshonesto
No soy el que debería haber sido, deshonesto
Y desde lo más profundo de mi ser
La calle me adoptó, te di la espalda
Fue cuando me esposaron que sentí su piel
Soy un chico de asfalto al que ya no le importa un carajo
Quien quiere la tarjeta negra, quien se folla al BAC
Dejaron a BG, dejaron a D&G
Tarjeta de dirección-pla, excavar pantalones
¿Adónde se fue mi dignidad?
Sé que tienes que toser, pero no empujes
Y hago una serie de flexiones
Escucho rap, fumo mis kamas
El Sheitan me quiere volver a corromper
Mi compañero de prisión me habla de FAMAS
Oh mamá, mamá
Tu hijo está bien, no me falta nada
Le demostré a papá que tenía razón
No se equivoca, yo no sirvo para nada
Sí, fui deshonesto, deshonesto
Me duele cuando releo tus cartas, deshonesta
Estoy avergonzado, ya no sé dónde ponerme, deshonesto
No soy el que debería haber sido, deshonesto
Y desde lo más profundo de mi ser
Estoy en la escuela de criminalística, quiero saltarme la clase.
tuve errores de ruta
Quería la vida de Tony, tengo sus problemas
Sin victoria, oh
Quería ser histórico, pero
El final fue triste, horrible, oh
Mamá, perdón por el daño que he hecho
No puedo volver para cambiar el pasado
Sabes aquí tuve tiempo para pensar
Y verás, he cambiado mucho
Mi compañero de prisión me habla de FAMAS
Tan pronto como salgo, detengo los kamas.
Oh mamá, mamá
Tu hijo está bien, no me falta nada
Le demostré a papá que tenía razón
No se equivoca, yo no sirvo para nada
Y he sido deshonesto, deshonesto
Me duele cuando releo tus cartas, deshonesta
Estoy avergonzado, ya no sé dónde ponerme, deshonesto
No soy el que debería haber sido, deshonesto
Y desde lo más profundo de mi ser
rechacé la miseria
Yo no quería una vida ordinaria
Quería hacerte sentir orgulloso
coseché lo contrario
Soñé con la vida del palacio
Nunca ser recogido de nuevo
Por cierto, ya he parado los kamas.
Mi compañero de prisión murió en Damasco
Oh mamá, mamá
Tu hijo está bien, no me falta nada
Le demostré a papá que tenía razón
No se equivoca, yo no sirvo para nada
Y he sido deshonesto, deshonesto
Me duele cuando releo tus cartas, deshonesta
Estoy avergonzado, ya no sé dónde ponerme, deshonesto
No soy el que debería haber sido, deshonesto
Y desde lo más profundo de mi ser