Traducción de la letra de la canción Prie - Lartiste

Prie (original)

Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ouais
(Haine, ouais, haine, ouais)
Ouais ouais, ouais ouais
Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ils ont la haine, ouais
Ça fait des semaines, je donne plus de nouvelles
J’me fous la haine, j’te fais d’la peine, j’me voue la haine ouais
J’espère que toi t’as bien reçu, ls cadeaux les mandats
Ouais j’veux prndre soin de toi, même si toi t’as rien demandé
Car toi t’a pris soin de nous, à la force de tes bras
Que Dieu m’en soit témoin, toi, personne t’a secondé (t'as secondé)
Y avait la nuit, y avait le froid, y avait la hess, y avait les sorciers
Y avait ton fils, et aujourd’hui encore plus fort qu’hier
Petit Berbère et aujourd’hui tout le Maroc est fier
J’marchais pied nu et aujourd’hui on m’tient la portière
C’est insensé, on a percé, on n’sait pas l’faire, mais on l’a fait
L’humilité, et le respect, tu m’as appris à me méfier
Tu m’as pris, que même sans lire on pouvait devenir scientifique
Même si j'étais devenu un schmit, t’aurais fait d’moi un gentil flic
La rue c’est paro, la rue c’est dingue
J’avais des potos, maintenant j’ai des flingues
Obligé d’sortir et d’les bang bang
Obligé d’sortir et d’les bang bang
(D'les bang bang, d’les bang bang, d’les bang bang)
(Maman je t’aime, maman je t’aime, maman je t’aime
Ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais)
Maman ils ont changé ton fiston
T’avais raison, et c'était risqué
Moi j’ai tout tâché sans piston
Ils n’auraient jamais pu résister
Parce que c’est toi qui m’as appris
Prie, prie, prie, prie
Que chaque chose à son prix
Prie, prie, prie, prie
Le chemin du Paradis
Prie, prie, prie, prie
Le front sur le tapis
Prie, prie, prie, prie
J’voulais faire un feat, mais c’est trop perso
J’dormais par terre dans le berceau
J’voulais faire un son pour te remercier
Que tu sois fière de ton garçon
Dix minutes anno', on a fait Sevran on a fait Bondi faut qu’on fasse la Mecque
Tout ce qu’on a fait on l’a fait pour Dieu
Et Dieu a fait qu’on a eu des chèques
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi

(traducción)

Mamá te amo, me bajo del escenario
Hice la acedera, odian, sí
(Odio, sí, odio, sí)
Sí Sí Sí Sí
Mamá te amo, me bajo del escenario
Hice la acedera, odian, odian, sí
Han pasado semanas, doy mas noticias
No me importa, te lastimé, me odio a mí mismo, sí
Espero que te hayas recibido bien, los regalos los giros postales
Sí, quiero cuidarte, incluso si no te pediste nada.
Porque nos cuidaste con la fuerza de tus brazos
Que Dios sea mi testigo, tú, nadie te apoyó (te apoyó)
Hubo noche, hubo frío, hubo hess, hubo magos
Ahí estaba tu hijo, y hoy más fuerte que ayer
Pequeño bereber y hoy todo Marruecos está orgulloso
Andaba descalzo y hoy me sujetan la puerta
Es una locura, nos abrimos paso, no sabemos cómo hacerlo, pero lo hicimos.
Humildad y respeto, me enseñaste a tener cuidado
Me llevaste, que aun sin leer uno podía llegar a ser científico
Incluso si me hubiera convertido en un idiota, me habrías convertido en un buen policía.
La calle esta paro, la calle esta loca
Tenía amigos, ahora tengo armas
Obligado a salir y golpearlos
Obligado a salir y golpearlos
(Bang bang, bang bang, bang bang)
(Mami te amo, mami te amo, mami te amo
Odian, sí, odian, sí, odian, sí)
Mamá cambiaron a tu hijo
Tenías razón, y era arriesgado.
Yo probé todo sin pistón
Nunca podrían haberse resistido
Porque fuiste tú quien me enseñó
Rezar, rezar, rezar, rezar
Que todo tiene su precio
Rezar, rezar, rezar, rezar
El camino al paraíso
Rezar, rezar, rezar, rezar
frente en la colchoneta
Rezar, rezar, rezar, rezar
Quería hacer una hazaña, pero es demasiado personal.
yo estaba durmiendo en el suelo en la cuna
Quería hacer un sonido para agradecerte.
Siéntete orgulloso de tu chico
Diez minutos más, hicimos Sevran, hicimos Bondi, tenemos que hacer Mecca
Todo lo que hemos hecho lo hemos hecho por Dios
Y Dios nos hizo recibir cheques
Y ese eres tú, quien me enseñó
orar, orar
Sí, fuiste tú quien lo aprendió.
orar, orar
Y ese eres tú, quien me enseñó
orar, orar
Sí, fuiste tú quien lo aprendió.
orar, orar
y ese eres tu