Traducción de la letra de la canción Ville lumière - Lartiste, Sheyrine

Ville lumière (original)

Tu veux les faire à la Calabraise, le gang de Juárez du 93
C’est vrai qu’ils font peur, mais ils sont pas balaise
Personne veut pardonner, tout l’monde veut charbonner
Khoya c’est pas donné, et j’ai pas de remède
Khoya c’est pas humain, j’crois qu’on est pas aimés
Et moi j’ai pas les mots, la peur c’est pas inné
Il m’faut ma, j’veux la faire winer
Fumer la ganja, la même que whine up
Cliché brandinard, w’Allah c’est hardcore, c’est un sale délire
Y’a qu’des opprimés, délaissés par l'élite
Donc ça bicrave l'élite, on démarre le V8
Mêda c’est pas loin c’est un tour de grand-huit (ouais, ouais, ouais)
Vie de taulard, vie de ghetto yeah
Paris c’est magique, Paris c’est danger
Paris brûle les yeux des étrangers (ouais, ouais, ouais)
Vie de taulard, vie de ghetto yeah
Paris c’est magique, Paris c’est danger
Paris brûle les yeux des étrangers
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
La vie c’est la vie, gros c’est pas un film
Y a pas d’autre scènes, demande à Mizi, mon petit frère des hautes scènes
, on m’a dit: «On a pas l’temps pour d’autres peines», donc j’suis positive et
je prépare la
Tellement de douleurs, tellement de cicatrices
J’pourrais pas oublier même avec p’tites gâteries
J’ai plus d’pile mon ami, j’ai plus d’batterie
Donc si j’dois partir, non, ne soit pas triste
Fin d’carte, fin d’jeu, fin d’partie, j’quitte le quartier, j’quitte le bas et
j’quitte le batim', non
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
J’vois des euros, des dollars dans leurs yeux
On m’dit: «Tu cherches du taff ?», j’leurs dis: «Non messieurs»,,
j’repense à mes vieux, à ma vie en mieux
À mon cœur en miette, c'était pas sérieux
J’ai pris le temps, et si j’y arrive, c’est que Dieu me guide
J’ai la vingtaine mais il faut déjà que mon cœur se vide
J’suis dans la street, la réalité, le label, c’est mon dû
J’suis sur le toit du monde, j’vous parle en direct de Bondy
Ma vie est un deuil mais ma vie l’a gagné, on nous a jeté l'œil mais il faut
bien régner
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour
En bas du bâtiment, on a tous nos rêves
Tous nous peine, nos âmes, tous attendent leur tour

(traducción)

Los quieres hacer al estilo calabrés, la banda de Juárez del 93
Es cierto que dan miedo, pero no son fuertes.
Nadie quiere perdonar, todos quieren quemar
Khoya no se da, y no tengo cura
Khoya no es humano, creo que no somos amados
Y no tengo las palabras, el miedo no es innato
Necesito mi, quiero que sea vino
Fumar marihuana, lo mismo que lloriquear
Cliché brandinard, w'Allah es hardcore, es un delirio sucio
Solo hay gente oprimida, abandonada por la élite.
Entonces bicrave la élite, arrancamos el V8
Mêda no está lejos, es una montaña rusa (sí, sí, sí)
Vida de prisión, vida de gueto, sí
París es magia, París es peligro
París quema ojos extranjeros (sí, sí, sí)
Vida de prisión, vida de gueto, sí
París es magia, París es peligro
París quema los ojos de los extranjeros
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno
La vida es vida, hombre, no es una película
No hay otras escenas, pregúntale a Mizi, mi hermano pequeño de alto nivel
, me dijeron: "No tenemos tiempo para otras penas", así que soy positivo y
preparo el
Tanto dolor, tantas cicatrices
No podría olvidar incluso con pequeños obsequios
tengo mas bateria amigo, tengo mas bateria
Así que si tengo que irme, no, no estés triste
Fin del mapa, fin del juego, fin del juego, dejo el distrito, dejo el fondo y
Salgo del edificio, no
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno
Veo euros, dolares en sus ojos
Me dicen: "¿Estás buscando trabajo?", Yo les digo: "No señores",
Pienso en mis viejos, en mi vida mejor
Para mi corazón roto, no fue serio
Me tomé el tiempo, y si lo logro, es que Dios me guíe
Estoy en mis veintes pero mi corazón ya tiene que vaciarse
Estoy en la calle, la realidad, la etiqueta, es mi deber
Estoy en la cima del mundo, te hablo en vivo desde Bondy
Mi vida es un luto pero mi vida lo ha ganado, nos han mirado pero hay que
reinar bien
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno
Abajo del edificio, todos tenemos nuestros sueños
Todos nosotros dolor, nuestras almas, todos esperando su turno