Traducción de la letra de la canción Ne pars pas - Lartiste, Sofia Mestari

Ne pars pas (original)

J’ai tout appris de toi
J’ai vaincu mes incertitudes
J’ai pleuré dans tes bras
J’ai même changé mes habitudes
J’ai bousculé ma chance pour épouser tous tes repères
Comme une évidence et du mieux que j’ai su faire
S’il n’en reste qu’un que tu sois celui-ci
Que tu restes mien qu’il en soit ainsi
Je t’en prie
Ne pars pas ou je meurs avant l’heure si je perds mon essence
Ne pars pas ne laisse pas mon âme seule sans croyance
La douleur et la peur si je croise ton absence
Ne pars pas me lâche pas j’ai besoin de ta présence
Et puis retrouver le désir des premières fois
Jusqu’au dernier mot dit pour en arriver là
Je n’ai pas vu venir la lame qui s’enfonce
Et le mal est pire dans la différence
Je t’en prie
Ne pars pas ou je meurs avant l’heure si je perds mon essence
Ne pars pas ne laisse pas mon âme seule sans croyance
La douleur et la peur si je croise ton absence
Ne pars pas ou je pars avant toi
Ne pars pas ou je meurs avant l’heure si je perds mon essence
Ne pars pas ne laisse pas mon âme seule sans croyance
La douleur et la peur si je croise ton absence
Ne pars pas ou je pars avant toi
Ne pars pas ou je meurs avant l’heure si je perds mon essence
Ne pars pas ne laisse pas mon âme seule sans croyance
La douleur et la peur si je croise ton absence
Ne pars pas ou je pars avant toi
J’ai besoin de ta présence
Ne pars pas

(traducción)

aprendí todo de ti
Vencí mis incertidumbres
lloré en tus brazos
Incluso cambié mis hábitos.
Apuré mi suerte para casarme con todos tus hitos
Como una obviedad y lo mejor que pude hacer
Si solo queda uno, déjate ser este
Que sigas siendo mía que así sea
Por favor
No te vayas o moriré temprano si pierdo mi esencia
No te vayas, no dejes mi alma sola sin creencias
El dolor y el miedo si me encuentro con tu ausencia
No te vayas no me dejes ir necesito tu presencia
Y luego recuperar las ganas de las primeras veces
Hasta la última palabra dicha para que suceda
No vi venir la hoja que se hunde.
Y el daño es peor en la diferencia
Por favor
No te vayas o moriré temprano si pierdo mi esencia
No te vayas, no dejes mi alma sola sin creencias
El dolor y el miedo si me encuentro con tu ausencia
no te vayas o me voy antes que tu
No te vayas o moriré temprano si pierdo mi esencia
No te vayas, no dejes mi alma sola sin creencias
El dolor y el miedo si me encuentro con tu ausencia
no te vayas o me voy antes que tu
No te vayas o moriré temprano si pierdo mi esencia
No te vayas, no dejes mi alma sola sin creencias
El dolor y el miedo si me encuentro con tu ausencia
no te vayas o me voy antes que tu
Necesito tu presencia
No te vayas