Traducción de la letra de la canción Vaï et reviens - Lartiste

Vaï et reviens (original)

Cette fois c’est moi, à la prod'
J’suis dans la cabine, je fume d’la drogue
Avant que la nuit ne s’achève, que le jour se lève
Dis-moi que tu m’aimes, avant que je n’en crève
Avant que tu me quittes, vu que c’est leur rêve
S’ils veulent la guerre, je suis prêt à mourir célèbre
Habibi dyali (habibi dyali)
Ils ont voulu nous séparer (séparer)
Ils ont échoué, mais bon c’est pareil (c'est pareil)
J’dois t’faire des gosses, pour réparer (réparer)
J’arrive ce soir, faut te préparer (ouh)
On fait le khala, on fait la mala (on fait le khala, on fait la mala)
On fait le khala, ouais la mala (t'es connecté quand ils sont pas là)
Toi une gala, moi une gala, dans les mbala et c’est parti
Toi une gala, moi une gala, dans les mbala et c’est parti
Bang, bang, bang, bang, dans leur merc' c’est c’qu’ils méritent
J’les fume, tu pilotes et j’te galoche sur l’périf
J’prendrais tous les risques, les coups de la vie
Mais ma chérie je coule si tu quittes le navire
C’que j’te donne c’est précieux bien plus que métallique
Apprends-moi la cuisine j’te prêterais mes calibres
Oh ouais, j’apprendrais à tirer (oh ouais, oh ouais)
Avant que la nuit ne s’achève, que le jour se lève
Dis-moi que tu m’aimes, avant que je n’en crève
Avant que tu me quittes, vu que c’est leur rêve
S’ils veulent la guerre, je suis prêt à mourir célèbre
J’fais des chansons d’amour, pourtant j’y connais rien
C’est peut-être parc’que t’es là, les gens disent que c’est bien
Rands voyous dans la cellule pensent à leur gow mon amigo
Pour un oui mon salaud, te laisser écrasé comme un mego
Donc j’veux la faire comme Sinatra
Haineux tu te soumettras
Aussi vrai qu’elle est sous mes draps
Et que le peuple se soulèvera
Parce que j’t’aime avec passion
Oui, je t’aime avec passion
Ils pourront rien y faire nan
Je n’les laisserais pas l’occasion
Même s’il y a les tentations
Et s’il y a les tentations
Bah j’vais l’attraper, je la pine j’rentrerais tard
J’me ferais cramer, t’ira te plaindre chez tes copines
Jusqu'à ton pardon
Avant que la nuit ne s’achève, que le jour se lève
Dis-moi que tu m’aimes, avant que je n’en crève
Avant que tu me quittes, vu que c’est leur rêve
S’ils veulent la guerre, je suis prêt à mourir célèbre
Parc’que je t’aime en VIP, je t’aime en VIP
Ils m’voient en VIP, J’les voie en BIG
En 2Pac, BIG
Bang, bang, bang salut la nuit
J’allume ta mère en une nuit
Avant que la nuit ne s’achève, que le jour se lève
Dis-moi que tu m’aimes, avant que je n’en crève
Avant que tu me quittes, vu que c’est leur rêve
S’ils veulent la guerre, je suis prêt à mourir célèbre
Avant que la nuit ne s’achève (ouh)

(traducción)

Esta vez soy yo, en la producción.
Estoy en la cabina, estoy fumando droga
Antes de que termine la noche, el día se rompe
Dime que me amas, antes de morir
Antes de que me dejes, ya que es su sueño
Si quieren guerra, estoy listo para morir famoso
Habibi diali (habibi diali)
Querían separarnos (separarnos)
Fallaron, pero oye es lo mismo (es lo mismo)
Tengo que hacerles niños, para arreglar (arreglar)
Voy esta noche, tengo que prepararme (ouh)
Hacemos el khala, hacemos el mala (hacemos el khala, hacemos el mala)
Hacemos el khala, sí, el mala (estás conectado cuando no están aquí)
Tu una gala, yo una gala, en el mbala y vámonos
Tu una gala, yo una gala, en el mbala y vámonos
Bang, bang, bang, bang, en su misericordia, es lo que se merecen
Yo los fumo, tu piloto y te galopo en la periferia
Tomaría todos los riesgos, los golpes de la vida
Pero cariño, me hundo si dejas el barco
Lo que te doy es precioso mucho más que metálico
Enséñame a cocinar, te presto mis calibres
Oh sí, aprenderé a disparar (oh sí, oh sí)
Antes de que termine la noche, el día se rompe
Dime que me amas, antes de morir
Antes de que me dejes, ya que es su sueño
Si quieren guerra, estoy listo para morir famoso
Hago canciones de amor, pero no sé nada de ellas.
Tal vez sea porque estás aquí, la gente dice que es bueno
Rand matones en la celda pensando que gow mi amigo
Por un sí cabrón, te dejo machacado como un mego
Así que quiero hacerlo como Sinatra
Haters que enviarás
Tan real como debajo de mis sábanas
Y el pueblo se levantará
porque te amo con pasión
Sí, te amo con pasión.
No pueden hacer nada al respecto nah
no les daría la oportunidad
Incluso si hay tentaciones
Y si hay tentaciones
Bueno, lo atraparé, lo clavaré, volveré tarde
Me quemaré, te quejarás con tus amigas
hasta tu perdon
Antes de que termine la noche, el día se rompe
Dime que me amas, antes de morir
Antes de que me dejes, ya que es su sueño
Si quieren guerra, estoy listo para morir famoso
Porque te amo en vip, te amo en vip
Me ven en VIP, yo los veo en GRANDE
En 2Pac, GRANDE
Bang, bang, bang hola noche
Prendo a tu madre en una noche
Antes de que termine la noche, el día se rompe
Dime que me amas, antes de morir
Antes de que me dejes, ya que es su sueño
Si quieren guerra, estoy listo para morir famoso
Antes de que termine la noche (ooh)