Traducción de la letra de la canción Quoi Qu'ils Pensent - Larusso

Quoi Qu'ils Pensent (original)

Ils se promènent, enlacés, au soleil
Et s’ils s’aiment, c’est peut-être dans la peine
Mais pourquoi ça nous gêne
De voir des femmes deux par deux
Ou des hommes qui vivent heureux?
L’amour, c’est toujours la même
Envie d'être ensemble dans les yeux
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous, on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Quoi qu’ils pensent… qu’ils pensent…
Ils se murmurent des mots doux, c’est pareil
Et s’ils s’aiment pour la vie, qu’elle les prenne
Mais pourquoi ça nous gêne
De les voir main dans la main?
Ils ne sont pas le modèle
Qu’on nous impose en chemin
Mais l’amour est une chose si belle
Peu importe ce qu’ils pensent, ce qu’ils pensent
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Malgré leur intolérance

(traducción)

Caminan, entrelazados, al sol
Y si se aman, puede ser con dolor
Pero por qué nos molesta
Ver mujeres de dos en dos
¿O los hombres que viven felices?
El amor es siempre el mismo
Quiero estar juntos en los ojos
No importa lo que piensen
miradas de indiferencia
Arrastrado en silencio
Como tanta ignorancia
No importa lo que piensen
Somos la diferencia
La belleza de la indulgencia
El corazón de la evidencia.
Lo que sea que piensen... lo que sea que piensen...
Se susurran cosas dulces el uno al otro, es lo mismo
Y si se aman de por vida, que se los lleve ella
Pero por qué nos molesta
¿Verlos de la mano?
no son el modelo
Que nos imponemos en el camino
Pero el amor es una cosa tan hermosa
No importa lo que piensen, lo que piensen
No importa lo que piensen
miradas de indiferencia
Arrastrado en silencio
Como tanta ignorancia
No importa lo que piensen
Somos la diferencia
La belleza de la indulgencia
El corazón de la evidencia.
A pesar de su intolerancia