Traducción de la letra de la canción Si Le Ciel - Larusso

Si Le Ciel (original)

Quand nos mains soudain s’envolent là dans le ciel
Un instant d'éternité coule dans nos veines
A l’autre bout de cette terre
Partout des gens qui se lèvent
Pour trouver un peu de lumière
Qui espèrent
Et toi qui a grandi à l’ombre du soleil
J’ai des étoiles à poser dans ton sommeil
Si l’on pouvait se croiser un peu
Faire tomber les murs devant nos yeux
Si le ciel choisit
De briller ainsi
Dans le bleu que l’on se perde un peu
Nous enfants de l’impossible
Gardons l’espoir
Au delà du ciel immense
On recommence
Notre histoire
Toi et moi et puis un signe là quelque part
Cette image du bonheur malgré ce qui nous sépare
Encore l’envie après l’oubli
Pour renoncer à l’absence
L’amour fait sa route en silence
Il y a tous ces autres qui ont perdu leur ciel
Laissons-nous une chance le bon côté du soleil
On sait bien quand aimant la vie comme on veut
On cassera les murs devant nos yeux
Gardons notre histoire
Oui gardons notre histoire
Au delà du ciel immense
On recommence notre histoire

(traducción)

Cuando nuestras manos vuelan de repente allá en el cielo
Un momento de eternidad corre por nuestras venas
En el otro extremo de esta tierra
En todas partes la gente que se levanta
Para encontrar algo de luz
quien espera
Y tú que creciste a la sombra del sol
Tengo estrellas para descansar en tu sueño
Si pudiéramos encontrarnos un rato
Derribar las paredes ante nuestros ojos
Si el cielo elige
Para brillar así
En el azul que nos perdemos un poco
Nosotros hijos de lo imposible
mantengamos la esperanza
Más allá del cielo enorme
empezamos de nuevo
Nuestra historia
Tú y yo y luego un letrero en alguna parte
Esta imagen de felicidad a pesar de lo que nos separa
Todavía la envidia después del olvido
Renunciar a la ausencia
El amor se abre paso en el silencio
Están todos esos otros que perdieron sus cielos
Démosle una oportunidad al lado bueno del sol
Sabemos cuando amar la vida como queremos
Derribaremos las paredes ante nuestros ojos
Mantengamos nuestra historia
Sí, mantengamos nuestra historia.
Más allá del cielo enorme
Empezamos nuestra historia de nuevo