Traducción de la letra de la canción If I Believed in God - Latin Quarter

If I Believed in God (original)

A bomb drops on some wedding party
But these aren’t people we count worthy
Un-named, unimportant, in some non-place
Brown skins usually.
More settlements on the West Bank
And evictions in Jerusalem
Such righteous men with their righteous wars
And their righteous talks of peace.
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him…
Do without the kings and those who strive
To live above the rest
And can ‘truth' mean what it says
And not what power thinks is best.
No serpent please nor all the fear
Of women, sex and love
And not worship men
Who once would sacrifice their only son.
More and more I turn away from so much I know is true
Turn right to the back page
And bury myself in transfer news
Don’t want to hear about some woman stoned
Or blasphemer running for his life
Many now they do fight back
But I deny is how I survive.

(traducción)

Una bomba cae en una fiesta de bodas
Pero estas no son personas que consideramos dignas
Sin nombre, sin importancia, en algún no lugar
Normalmente pieles morenas.
Más asentamientos en Cisjordania
Y los desalojos en Jerusalén
Tales hombres justos con sus guerras justas
y sus justas conversaciones de paz.
Si yo creyera en Dios le pediria
¿Podríamos empezar todo de nuevo?
eso es lo que le preguntaria
Si yo creyera en Dios le pediria
¿Podríamos empezar todo de nuevo?
Eso es lo que le preguntaría...
prescindir de los reyes y de los que luchan
Vivir por encima de los demás
¿Y puede la 'verdad' significar lo que dice?
Y no lo que el poder cree que es mejor.
Ni serpiente por favor ni todo el miedo
De mujeres, sexo y amor
y no adorar a los hombres
Quien una vez sacrificaría a su único hijo.
Cada vez más me alejo de tanto que sé que es verdad
Gire a la derecha a la última página
Y enterrarme en las noticias de transferencia
No quiero oír hablar de una mujer drogada
O blasfemo corriendo por su vida
Muchos ahora se defienden
Pero lo niego es como sobrevivo.