Traducción de la letra de la canción Love Can Sometimes Fall - Latin Quarter

Love Can Sometimes Fall (original)

Sometimes I forget I no longer share your bed
I can only touch you like a friend
But I like this man you’re with now, seems you’ve been making plans
Like the ones maybe we once had.
So restless, restless you
In this endless mystery.
And love, oh love,
How love can sometimes fall.
And love, oh love,
Can sometimes fall.
Had a dream last night a pretty clear dream
One of the clearest dreams that I have ever had
You put your hands on my eyes you said ‘Guess who?'
I guessed you
You said you were coming back.
I think I tried to believe you
You remain this perfect mystery
I sit and watch as time just passes me now
Getting faster every hour, every second, every day
Try to work out all the things that came between us
But I don’t buy this shite they talk about ‘Mars and Venus'
I think no one here knows very much at all.
Now, forever, sickness, and in health
All the promises we made
And then came all the sleepless nights
Waiting for your footsteps on the street outside.
Once thought I’d always love you
I guess you thought the same thing too.

(traducción)

A veces se me olvida que ya no comparto tu cama
Solo puedo tocarte como un amigo
Pero me gusta este hombre con el que estás ahora, parece que has estado haciendo planes
Como los que tal vez tuvimos alguna vez.
Tan inquieto, inquieto tú
En este misterio sin fin.
Y amor, oh amor,
Cómo el amor a veces puede caer.
Y amor, oh amor,
A veces puede caer.
Tuve un sueño anoche un sueño bastante claro
Uno de los sueños más claros que he tenido
Me pusiste las manos en los ojos y dijiste '¿Adivina quién?'
te adivino
Dijiste que ibas a volver.
Creo que traté de creerte
Sigues siendo este misterio perfecto
Me siento y observo mientras el tiempo pasa ahora
Cada vez más rápido cada hora, cada segundo, cada día
Trate de resolver todas las cosas que se interpusieron entre nosotros
Pero no compro esta mierda que hablan de 'Marte y Venus'
Creo que aquí nadie sabe mucho.
Ahora, para siempre, en la enfermedad y en la salud
Todas las promesas que hicimos
Y luego vinieron todas las noches de insomnio
Esperando tus pasos en la calle afuera.
Una vez pensé que siempre te amaría
Supongo que tú también pensaste lo mismo.