Traducción de la letra de la canción Modern Times - Live From London, Latin Quarter

Modern Times (original)

Their star-light shone bright in the blackout
Like the beams of the usherette
But when the Big Bear bit deep after Yalta
There were those that came to forget
They went out West for the screening
And they carried a sharp-tooth comb
In search of the double meaning
They were making the fur fly at home
So get up!
Go on!
Grip that stand!
And press your hand to your heart
Big Mac is asking the questions
And this is only the start
Now Mac came on hot and noisy
In his search for aid Uncle Joe
As he tracked him down to Tinsel Town
For Boise, Idaho
And the folks that queued up for Coogan
Now queued up for the end of a myth
To sit open-mouthed at the newsreel
The night that Chaplin took the Fifth
And the offers packed up for so many
Dropped like a Wurlitzer into the pit
And what we got for the pain was more John Wayne
And anything else that they saw fit
Because when they needed to break resistance
And they could not go on using a fist
They took the cameras into the court-house
They circulated a list

(traducción)

Su luz de estrella brillaba intensamente en el apagón
Como las vigas de la acomodadora
Pero cuando el Big Bear mordió profundo después de Yalta
Hubo quienes llegaron a olvidar
Salieron al oeste para la proyección.
Y llevaban un peine de dientes afilados
En busca del doble sentido
Estaban haciendo volar la piel en casa
¡Entonces levantate!
¡Seguir!
¡Agarra ese soporte!
Y presiona tu mano contra tu corazón
Big Mac está haciendo las preguntas
Y esto es solo el comienzo
Ahora Mac se encendió caliente y ruidoso
En su búsqueda de ayuda, el tío Joe
Mientras lo rastreaba hasta Tinsel Town
Para Boise, Idaho
Y la gente que hizo cola para Coogan
Ahora en cola para el final de un mito
Para sentarse con la boca abierta en el noticiero
La noche en que Chaplin tomó la Quinta
Y las ofertas empacadas para tantos
Caído como un Wurlitzer en el pozo
Y lo que obtuvimos para el dolor fue más John Wayne
Y cualquier otra cosa que vieran conveniente
Porque cuando necesitaban romper la resistencia
Y no podían seguir usando un puño
Llevaron las cámaras al juzgado
Hicieron circular una lista