Traducción de la letra de la canción Legalise It - Latin Quarter

Legalise It (original)

It was the making of Al Capone
And we are down the prohibition road again
History laughing in our faces
Farce and tragedy rolled into one
Can’t we bring some sense to bear?
Can’t we bring some sense to bear on this?
Can’t we bring some sense to bear on this?
Legalise it.
So much money to go around and round
For politicians, policemen, warders and the rest
A head rolls bloody across a disco floor
‘Plata o plomo', corruption or death
Maria’s full of grace and now something more
Sees the chance to raise her family up
Feeling sick as the plane comes into land
Hope the bag don’t break, pray to your Virgin, trust your luck.
This is no stoner song
Is no hymn to getting wasted
But if something goes so very wrong
Must be time to change it.
Must be time to change it
It was the making of Al Capone
And Joseph Kennedy too I hear
History laughing in our faces
Farce and tragedy rolled into one

(traducción)

Fue la creación de Al Capone
Y estamos en el camino de la prohibición de nuevo
La historia riéndose en nuestras caras
Farsa y tragedia en uno
¿No podemos traer algo de sentido común?
¿No podemos aportar algo de sentido común a esto?
¿No podemos aportar algo de sentido común a esto?
Legalízalo.
Tanto dinero para dar vueltas y vueltas
Para los políticos, policías, guardianes y el resto
Una cabeza rueda ensangrentada por el suelo de una discoteca
'Plata o plomo', corrupción o muerte
María está llena de gracia y ahora algo más
Ve la oportunidad de criar a su familia
Sentirse enfermo cuando el avión aterriza
Ojalá no se rompa la bolsa, ruega a tu Virgen, confía en tu suerte.
Esta no es una canción de fumetas
No es un himno para emborracharse
Pero si algo sale tan mal
Debe ser el momento de cambiarlo.
Debe ser hora de cambiarlo
Fue la creación de Al Capone
Y Joseph Kennedy también escucho
La historia riéndose en nuestras caras
Farsa y tragedia en uno