Traducción de la letra de la canción Miss Teen USA - Latin Quarter

Miss Teen USA (original)

Miss Teen USA South Carolina
Had something to say in her pearls and eye-liner
Something to say to the world out there
The world beyond Charleston, a world full of care
But the words wouldn’t work, they were badly behaved
And her something to say just couldn’t be saved.
Miss Teen USA, South Carolina
In a gingham bikini, a long way from China
Stamps her neat foot to wake up the U.S.
And takes up her sword, the pageant princess
Then the words start to fall, into places they fit
And a crowd gathers round, all lickety-spit
They have pride on their minds and taxes to kill
And they’re taking their anger to Capitol Hill
Miss Teen USA, South Carolina
Won’t take out the trash or work in a diner
She leads from the front in her dream to restore
What she dreams that her country enjoyed years before
And the words start to whip, and the crowds starts to shriek
‘Health care and welfare, it just makes us weak'
And they’re sure of their maker, and sure of their rights
They have Gabrielle Giffords trained in their sights
And spare me the law-suit, spare the sermon
There’s always a crowd behind every lone gunman.
In the land of the free, nothing is finer
Than a stumbling speech from Miss Teen USA, South Carolina

Miss Teen USA (traducción)

Miss Teen Estados Unidos Carolina del Sur
Tenía algo que decir en sus perlas y delineador de ojos
Algo que decirle al mundo exterior
El mundo más allá de Charleston, un mundo lleno de cuidados
Pero las palabras no funcionaron, se portaron mal
Y su algo que decir simplemente no se pudo salvar.
Miss Teen USA, Carolina del Sur
En un bikini de cuadros vichy, un largo camino desde China
Estampa su pie limpio para despertar a los EE. UU.
Y toma su espada, la princesa del desfile
Entonces las palabras comienzan a caer, en los lugares donde encajan
Y una multitud se reúne alrededor, toda escupida
Tienen orgullo en sus mentes e impuestos para matar
Y están llevando su ira a Capitol Hill
Miss Teen USA, Carolina del Sur
No sacará la basura ni trabajará en un restaurante
Ella lidera desde el frente en su sueño de restaurar
Lo que sueña que su país disfrutó años antes
Y las palabras comienzan a azotar, y la multitud comienza a gritar
'Cuidado de la salud y bienestar, solo nos hace débiles'
Y están seguros de su creador, y seguros de sus derechos
Tienen a Gabrielle Giffords entrenada en la mira
Y ahórrame la demanda, ahórrate el sermón
Siempre hay una multitud detrás de cada pistolero solitario.
En la tierra de la libertad, nada es mejor
Que un discurso atropellado de Miss Teen USA, Carolina del Sur